Música
Disco «Dimãnã ewe yûbabu»
«Dimãnã ewe yûbabu» é o primeiro disco da história do povo Puyanawa: um sonho da comunidade impulsionado por Luiz Puwê e Vari Sharanayá Puyanawa. É um disco duplo: um reúne os cantos cerimoniais tradicionais transmitidos pelos ancestrais durante gerações, e o outro, canções compostas por Puwe e Vari e interpretadas com músicos profissionais.
Seu objetivo é recuperar e salvaguardar a tradição musical e cultural Puyanawa e compartilhar cantos que buscam curar a mãe Terra. As gravações foram feitas em 2016 na aldeia, e a gravação, mixagem, masterização e fabricação foram financiadas em 2017 com uma campanha coletiva no Indiegogo, a primeira desse tipo do povo Puyanawa, impulsionada pela Guardians de l’Amazònia junto com as associações La Maloka e La Encantada.
Músicos: Erico Moreira, Jabu Morales, Victor Salvatti, Alexander Lora e Pablo Giménez.
O disco foi lançado na Casa Amèrica Catalunya (Barcelona) com Vari, Puwe e Adolf Sanz.
A campanha de financiamento coletivo (2017)
«Somos Luiz Puwê Puyanawa e Vari Sharanayá Puyanawa, do povo Puyanawa, na Terra Indígena Puyanawa (Mâncio Lima, Acre, Brasil). Pedimos a sua colaboração para realizar o sonho do nosso povo: ter a nossa música gravada em um disco duplo.»
A campanha queria viabilizar a gravação, a mixagem, a masterização e a fabricação do primeiro disco do povo Puyanawa. Além de apoiar a edição do disco, era possível adquirir artesanato, participar de uma cerimônia tradicional de canto e cura ou visitar a aldeia durante as suas festas.
| Músicos (5) | 1.050 € |
|---|---|
| Gravação | 1.440 € |
| Mixagem e produção | 1.700 € |
| Masterização | 1.000 € |
| Design gráfico | 800 € |
| Fabricação | 1.600 € |
| Recompensas | 700 € |
| Custos de envio | 800 € |
| Total | 9.090 € |
Recompensas: download do disco, o CD, CD com pulseira ou artesanato, agradecimento nos créditos e estadias de uma semana na aldeia Puyanawa. Você pode ver o vídeo da campanha mais abaixo.
Ouça no Spotify
Ao clicar, será carregado o player do Spotify, que pode guardar dados no seu navegador. Você também pode abrir o CD 1 (abre em uma janela nova), o CD 2 (abre em uma janela nova) ou a página dos Puyanawa (abre em uma janela nova) no Spotify.
A gravação na aldeia (2016)
A gravação no estúdio
Vídeos
Relatório financeiro · CD (2016-2017)
Dados conforme o relatório financeiro do projeto.
Disco «Dimãnã ewe yûbabu» (2016-2017)
- Custo total7.426,81 €
- Financiamento7.426,81 €
| Rubrica | Valor | % |
|---|---|---|
| Pagamento aos músicos | 1.050,00 € | 14,1 % |
| Gravação (Asociación Musical Faristol) | 1.452,00 € | 19,6 % |
| Mixagem e produção (Faristol) | 1.815,00 € | 24,4 % |
| Masterização | 1.060,00 € | 14,3 % |
| Design gráfico | 700,66 € | 9,4 % |
| Fabricação de 400 CDs duplos (Duplicat) | 1.349,15 € | 18,2 % |
| Total | 7.426,81 € | 100 % |
| Rubrica | Valor | % |
|---|---|---|
| Campanha de financiamento coletivo (Indiegogo, US$ 2.236) | 1.887,01 € | 25,4 % |
| Oxford School Idiomas Molins | 2.000,00 € | 26,9 % |
| Associació La Maloka | 1.050,00 € | 14,1 % |
| Profimática S.L. | 250,00 € | 3,4 % |
| Doações de pessoas físicas | 800,00 € | 10,8 % |
| Contribuição de Adolf Sanz | 779,80 € | 10,5 % |
| Venda de CDs | 660,00 € | 8,9 % |
| Total | 7.426,81 € | 100 % |
Dos 400 CDs fabricados, 200 foram doados ao povo Puyanawa.
Recurso pedagógico da EiAmazonia · Livro ilustrado bilíngue catalão e puyanawa
Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya
Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya
Hêda Cêkaya
- Texto
- Alex Gimeno Martínez
- Ilustrações
- Sonia Coloma Benítez
- Línguas
- Catalão e língua puyanawa
- Tradução para o puyanawa
- Railda Manáita, uma das últimas sobreviventes da época da escravidão, e sua filha Maria Renilza Manáita
- Editora
- Associació Guardians de l’Amazònia
- Edições
- Primeira, abril de 2018 · Segunda, junho de 2021
- ISBN
- 978-84-09-31088-3
- Depósito legal
- B-10032-2021
- Com o apoio de
- Molins Solidària e Fons Català de Cooperació al Desenvolupament
Um recurso pedagógico da EiAmazonia
«Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya» faz parte do material didático que a Associació Guardians de l’Amazònia usa para sensibilizar as crianças das escolas que fazem intercâmbios com escolas indígenas do Brasil, dentro da Rede de Escolas Guardiãs da Amazônia (REGA). Através de Vari e dos Puyanawa, o livro transmite parte da cosmovisão dos povos indígenas da Amazônia: viver em harmonia com a natureza, respeitando-a, entendendo-a e fazendo parte dela.
A segunda edição (2021), editada pela Guardians de l’Amazònia, foi possível graças ao apoio de Molins Solidària e do Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, e às escolas participantes da Rede. O livro termina com uma frase que resume o seu espírito: «Txai: a metade de mim que existe em você e a metade de você que existe em mim.»
Uma história baseada em fatos reais
Vari é uma menina Puyanawa que vive feliz na floresta amazônica: brinca no rio com o seu amigo Puwê e com o seu irmão mais velho, Xaynay, aprende as danças e os cantos dos mais velhos e escuta por horas as histórias do seu avô, que sabe conversar em sonhos com as plantas e os animais.
Uma noite chegam homens armados que tomam as suas terras e obrigam os sobreviventes a trabalhar nos seringais, separados e sem poder falar a sua língua nem cantar as suas canções. Passam os anos e Vari quase esquece tudo… até que sonha com uma lagarta de cores, uma lagarta espiritual que fala com a voz do seu avô, o pajé, e que lhe ensina a olhar o mundo com os olhos dos animais e lhe lembra que tudo está conectado: «metade de você vive em mim e metade de mim vive em você».
Com essa mensagem, Vari, Puwê e Xaynay devolvem a esperança ao seu povo e o guiam para recuperar a sua língua, as suas terras e a sua floresta. Uma história calorosa, pensada para ler em família e na escola, que fala de memória, de respeito pela natureza e da força de um povo.
Ler a apresentação completa do livro
Como tantos povos da Amazônia, os Puyanawa —que antes se chamavam a si mesmos Peyawakebu, «filhos da folha da palmeira paxiúba e dos pássaros que dançam com as asas»— foram contatados e escravizados a partir de 1905 pelo coronel Mâncio Lima, seringalista e latifundiário. Obrigados a trabalhos forçados, com as famílias separadas e proibidos de falar a sua língua e viver a sua espiritualidade, viveram assim durante cinquenta anos.
Hoje a história mudou: muitos jovens da comunidade estão há anos resgatando o legado dos seus antepassados. Desse compromisso com os povos amazônicos, que souberam viver em harmonia com a natureza, nasceu a Guardians de l’Amazònia, para ajudar a proteger a sua cultura, as suas tradições e os seus conhecimentos, e oferecer esse legado às novas gerações.
Alex Gimeno narra com grande sensibilidade esta história épica de resiliência, baseada em fatos reais, e Sonia Coloma a ilustra com realismo e um estilo que parece brotar do mesmo lugar mágico da narrativa. O livro agradece especialmente a luta de Vari, Puwe, do cacique Shaynay, de Maria Alice, Hurake e de todo o povo Puyanawa; do antropólogo Terri Valle de Aquino, do sertanista Txai Macedo, e de Dona Railda e sua filha Maria Renilza Manáita, autoras da tradução para o puyanawa.
Resumo da apresentação do livro, assinada por Adolf Sanz Monfort, presidente da Associació Guardians de l’Amazònia
A história narrada em vídeo
Ilustrações
Ilustrações de Sonia Coloma Benítez. Clique em uma imagem para ampliá-la.
Uma página por dentro: catalão e puyanawa
O livro nas escolas e na biblioteca
Relatório financeiro · Livro (2016-2021)
Dados conforme o relatório financeiro do projeto.
1.ª edição (2016-2019) · Coedição com Punto Rojo, 100 exemplares
- Custo total3.824,00 €
- Financiamento3.824,00 €
- Contribuição da associação50,00 €
| Rubrica | Valor | % |
|---|---|---|
| Ilustrações | 2.651,00 € | 69,3 % |
| Coedição e impressão | 1.173,00 € | 30,7 % |
| Total | 3.824,00 € | 100 % |
| Rubrica | Valor | % |
|---|---|---|
| Oxford School Idiomas Molins | 2.651,00 € | 69,3 % |
| Contribuição de Adolf Sanz | 613,00 € | 16,0 % |
| Doações de pessoas físicas | 510,00 € | 13,3 % |
| Contribuição da associação | 50,00 € | 1,3 % |
| Total | 3.824,00 € | 100 % |
2.ª edição (2021)
Subvenção: Projeto n.º 3538 do Fons Català de Cooperació al Desenvolupament (edital da prefeitura de Molins de Rei)
- Custo total5.960,21 €
- Financiamento5.960,21 €
- Contribuição da associação1.256,21 €
| Rubrica | Valor | % |
|---|---|---|
| Impressão de 1.524 livros (EGEDSA) | 4.298,41 € | 72,1 % |
| Painéis da exposição (Copy-Trade) | 897,65 € | 15,1 % |
| Impressão de fotografias (Copy-Trade) | 506,65 € | 8,5 % |
| Envios pelos Correios | 257,50 € | 4,3 % |
| Total | 5.960,21 € | 100 % |
| Rubrica | Valor | % |
|---|---|---|
| Subvenção Fons Català / prefeitura de Molins de Rei | 4.704,00 € | 78,9 % |
| Contribuição da associação | 1.256,21 € | 21,1 % |
| Total | 5.960,21 € | 100 % |
Total do projeto (1.ª e 2.ª edição)
- Custo total9.784,21 €
- Financiamento9.784,21 €
- Contribuição da associação1.306,21 €
Soma dos relatórios financeiros das duas edições. Este total inclui os 1.404,30 € da exposição «Poble Puyanawa» (painéis e impressão de fotografias), comprovados dentro do mesmo projeto n.º 3538 do Fons Català; por isso figuram também no relatório financeiro da exposição e não são somados duas vezes ao conjunto da associação.
Gastos conforme as notas fiscais. A subvenção foi recebida em dois depósitos bancários com a referência «Projecte 3538»: 4.470,00 € em 2021 e 234,00 € em 2022. Os painéis e as fotografias da exposição foram comprovados dentro deste mesmo projeto, por isso também figuram no relatório financeiro da exposição; não são uma despesa adicional.
Leve para a sua sala de aula
Preencha o formulário para vincular a sua escola à REGA e contamos como conseguir o livro e como trabalhá-lo em sala de aula.
Quer o livro para a sua escola?Documentário · Em pausa por falta de financiamento
A terra sagrada Puyanawa
A terra sagrada Puyanawa (em inglês, Sacred Land – Peyabakebu Puyanawa) é um documentário realizado junto ao povo Puyanawa que percorre 120 anos da sua história. Por enquanto, o projeto está parado por falta de recursos. Se você ou a sua entidade quiserem ajudar a terminá-lo, escreva para nós.
Através da história dos Puyanawa, o documentário quer falar também do destino de muitos outros povos indígenas da Amazônia.
Algumas de suas imagens aparecem na reportagem da TV Juruá Online (2016), gravada enquanto se gravava o disco do povo Puyanawa.
Imagens das filmagens na aldeia
Fotos da viagem de março de 2019, quando foram filmadas as cenas do documentário e feitos os retratos da exposição «Poble Puyanawa»: Adolf Sanz Monfort.
Teasers
Relatório financeiro · Documentário (2016-2021)
Dados conforme o relatório financeiro do projeto.
Documentário (2016-2021) · Em pausa
- Custo total16.911,66 €
- Financiamento16.911,66 €
- Contribuição da associação12.911,66 €
| Rubrica | Valor | % |
|---|---|---|
| Material audiovisual (2016) | 5.455,86 € | 32,3 % |
| Voos (2016 e 2019) | 4.120,77 € | 24,4 % |
| Hospedagem | 650,00 € | 3,8 % |
| Despesas de viagem (2019) | 560,00 € | 3,3 % |
| Aluguel de carro | 197,78 € | 1,2 % |
| Outros materiais e equipamento técnico | 1.227,25 € | 7,3 % |
| Roteiro | 2.500,00 € | 14,8 % |
| Serviços profissionais (2016) | 2.000,00 € | 11,8 % |
| Animações | 200,00 € | 1,2 % |
| Total | 16.911,66 € | 100 % |
| Rubrica | Valor | % |
|---|---|---|
| Eral Grup, Estrategia & Management | 2.500,00 € | 14,8 % |
| Oxford Idiomes | 1.500,00 € | 8,9 % |
| Contribuição da associação | 12.911,66 € | 76,3 % |
| Total | 16.911,66 € | 100 % |
O projeto está em pausa à espera de financiamento. Se você tem interesse em contribuir ou financiar este documentário, escreva para nós: buscamos pessoas, entidades e empresas que queiram torná-lo possível.
Exposição fotográfica
Poble Puyanawa
A exposição «Poble Puyanawa» convida a descobrir a cultura, o patrimônio e a resiliência do povo Puyanawa através da fotografia e de painéis que contam a sua história: a floresta, a escravidão nos seringais e a recuperação da sua língua, das suas danças e da sua identidade.
Retratos: Blat García Vergés e Adolf Sanz Monfort, feitos na aldeia Puyanawa em março de 2019 (tratamento de imagem: Alba Rodríguez Núñez). Fotografias dos painéis: Sebastien Sintz, Adolf Sanz Monfort e Franz Pagnier.
Relatório financeiro · Exposição (2020-2021)
Dados conforme o relatório financeiro do projeto.
Exposição «Poble Puyanawa» (2020-2021)
- Custo total1.404,30 €
| Rubrica | Valor | % |
|---|---|---|
| Impressão de 46 fotografias em PVC (2020) | 506,65 € | 36,1 % |
| Painéis em PVC, design e placa (2021) | 897,65 € | 63,9 % |
| Total | 1.404,30 € | 100 % |
Estes gastos foram comprovados dentro do projeto n.º 3538 do Fons Català, por isso também aparecem no relatório financeiro do livro (2.ª edição); não são um gasto adicional.
Apoio aos povos da floresta · Acre (Brasil)
Projeto Território Indígena (2017)
Território Indígena: Cultura, Produção e Gestão Ambiental foi um projeto de apoio impulsionado em 2017 por Txai Macedo e Laura Rachid, com a colaboração da Guardians de l’Amazònia.
Seu objetivo era fortalecer o trabalho da AMAAIAC (Associação do Movimento dos Agentes Agroflorestais Indígenas do Acre) na luta pela terra, pela cultura, pela alimentação tradicional e pelos saberes ancestrais, por meio de uma viagem de três meses: dois deles em aldeias Huni Kuin do rio Jordão, passando também pelos povos Ashaninka e Kuntanawa. Como explica Txai, tratava-se de resgatar e revitalizar as culturas e aprofundar a sabedoria tradicional.
Txai Macedo e a CPI-Acre
Txai Macedo (Antônio Luiz Batista de Macêdo, 1952-2026) foi seringueiro, sertanista, indigenista, poeta e cantor do vale do Juruá. Desde os anos setenta trabalhou junto ao antropólogo Terri Valle de Aquino e, já na Comissão Pró-Indígenas do Acre (CPI-Acre), percorreu rios, aldeias e seringais para dar a conhecer os seus direitos às comunidades e apoiar a demarcação das terras indígenas. Amigo de Chico Mendes, foi peça-chave da Aliança dos Povos da Floresta e da criação, em 1990, da Reserva Extrativista do Alto Juruá.
Saber mais sobre Txai Macedo e a CPI-Acre
A CPI-Acre, criada em 1979, é uma das organizações de referência na defesa dos povos indígenas do Acre. Desde 1983 formou professores e agentes agroflorestais indígenas e impulsionou uma escola intercultural e bilíngue na qual os próprios povos são autores dos seus currículos e materiais, uma abordagem muito próxima à da REGA.
Txai viveu em terra Puyanawa e acompanhou desde o início o vínculo da Guardians de l’Amazònia com este povo; o livro «Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya» lhe dedica um agradecimento especial. Faleceu em 2026 e hoje o lembramos como sócio honorário in memoriam. Conheça a sua trajetória em «Quem somos».
Vídeos do projeto
Campanha «A Rede cresce com você»
Buscamos 50 colaboradores neste ano letivo
Uma contribuição mensal, por menor que seja, nos permite planejar o ano letivo sem depender de uma subvenção.