Música
Disco «Dimãnã ewe yûbabu»
«Dimãnã ewe yûbabu» é o primeiro disco da história do povo Puyanawa: um sonho da comunidade impulsionado por Luiz Puwê y Vari Sharanayá Puyanawa. É um disco duplo: um reúne os cantos cerimoniais tradicionais transmitidos pelos ancestrais durante gerações, e o outro, canções compostas por Puwe e Vari e interpretadas com músicos profissionais.
Seu objetivo é recuperar e salvaguardar a tradição musical e cultural Puyanawa e compartilhar cantos que buscam curar a mãe Terra. As gravações foram feitas em 2016 na aldeia, e a gravação, mixagem, masterização e fabricação foram financiadas em 2017 com uma campanha coletiva no Indiegogo, a primeira desse tipo do povo Puyanawa, impulsionada pela Guardians de l’Amazònia junto com as associações La Maloka e La Encantada.
Músicos: Erico Moreira, Jabu Morales, Victor Salvatti, Alexander Lora e Pablo Giménez.
O disco foi lançado na Casa Amèrica Catalunya (Barcelona) com Vari, Puwe e Adolf Sanz.
A campanha de financiamento coletivo (2017)
«Somos Luiz Puwê Puyanawa e Vari Sharanayá Puyanawa, do povo Puyanawa, na Terra Indígena Puyanawa (Mâncio Lima, Acre, Brasil). Pedimos a sua colaboração para realizar o sonho do nosso povo: ter a nossa música gravada em um disco duplo.»
A campanha queria viabilizar a gravação, a mixagem, a masterização e a fabricação do primeiro disco do povo Puyanawa. Além de apoiar a edição do disco, era possível adquirir artesanato, participar de uma cerimônia tradicional de canto e cura ou visitar a aldeia durante as suas festas.
| Músicos (5) | 1.050 € |
|---|---|
| Gravação | 1.440 € |
| Mixagem e produção | 1.700 € |
| Masterização | 1.000 € |
| Design gráfico | 800 € |
| Fabricação | 1.600 € |
| Recompensas | 700 € |
| Custos de envio | 800 € |
| Total | 9.090 € |
Recompensas: download do disco, o CD, CD com pulseira ou artesanato, agradecimento nos créditos e estadias de uma semana na aldeia Puyanawa. Você pode ver o vídeo da campanha mais abaixo.
Ouça no Spotify
Ao clicar, será carregado o player do Spotify, que pode guardar dados no seu navegador. Você também pode abrir o CD 1 (abre em uma janela nova), el CD 2 (abre em uma janela nova) o a página dos Puyanawa (abre em uma janela nova) no Spotify.
A gravação na aldeia (2016)
A gravação no estúdio
Vídeos
Relatório financeiro · CD (2016-2017)
Dados conforme o relatório financeiro do projeto.
Disco «Dimãnã ewe yûbabu» (2016-2017)
- Custo total7.426,81 €
- Financiamento7.426,81 €
| Rubrica | Valor | % |
|---|---|---|
| Pagamento aos músicos | 1.050,00 € | 14,1 % |
| Gravação (Asociación Musical Faristol) | 1.452,00 € | 19,6 % |
| Mixagem e produção (Faristol) | 1.815,00 € | 24,4 % |
| Masterização | 1.060,00 € | 14,3 % |
| Design gráfico | 700,66 € | 9,4 % |
| Fabricação de 400 CDs duplos (Duplicat) | 1.349,15 € | 18,2 % |
| Total | 7.426,81 € | 100 % |
| Rubrica | Valor | % |
|---|---|---|
| Campanha de financiamento coletivo (Indiegogo, US$ 2.236) | 1.887,01 € | 25,4 % |
| Oxford School Idiomas Molins | 2.000,00 € | 26,9 % |
| Associació La Maloka | 1.050,00 € | 14,1 % |
| Profimática S.L. | 250,00 € | 3,4 % |
| Doações de pessoas físicas | 800,00 € | 10,8 % |
| Contribuição de Adolf Sanz | 779,80 € | 10,5 % |
| Venda de CDs | 660,00 € | 8,9 % |
| Total | 7.426,81 € | 100 % |
Dos 400 CDs fabricados, 200 foram doados ao povo Puyanawa.
Recurso pedagógico da EiAmazonia · Livro ilustrado bilíngue catalão e puyanawa
Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya
Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya
Hêda Cêkaya
- Texto
- Alex Gimeno Martínez
- Ilustrações
- Sonia Coloma Benítez
- Línguas
- Catalão e língua puyanawa
- Tradução para o puyanawa
- Railda Manáita, uma das últimas sobreviventes da época da escravidão, e sua filha Maria Renilza Manáita
- Editora
- Associació Guardians de l’Amazònia
- Edições
- Primeira, abril de 2018 · Segunda, junho de 2021
- ISBN
- 978-84-09-31088-3
- Depósito legal
- B-10032-2021
- Com o apoio de
- Molins Solidària e Fons Català de Cooperació al Desenvolupament
Um recurso pedagógico da EiAmazonia
«Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya» faz parte do material didático que a Associació Guardians de l’Amazònia usa para sensibilizar as crianças das escolas que fazem intercâmbios com escolas indígenas do Brasil, dentro da Rede de Escolas Guardiãs da Amazônia. Através de Vari e dos Puyanawa, o livro transmite parte da cosmovisão dos povos indígenas da Amazônia: viver em harmonia com a natureza, respeitando-a, entendendo-a e fazendo parte dela.
A segunda edição (2021), editada pela Guardians de l’Amazònia, foi possível graças ao apoio de Molins Solidària y del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, e às escolas participantes da Rede. O livro termina com uma frase que resume o seu espírito: «Txai: metade de você está em mim e metade de mim está em você».
Uma história baseada em fatos reais
Vari é uma menina Puyanawa que vive feliz na floresta amazônica: brinca no rio com o seu amigo Puwê e com o seu irmão mais velho, Xaynay, aprende as danças e os cantos dos mais velhos e escuta por horas as histórias do seu avô, que sabe conversar em sonhos com as plantas e os animais.
Uma noite chegam homens armados que tomam as suas terras e obrigam os sobreviventes a trabalhar nos seringais, separados e sem poder falar a sua língua nem cantar as suas canções. Passam os anos e Vari quase esquece tudo… até que sonha com uma lagarta de cores, uma lagarta espiritual que fala com a voz do seu avô, o pajé, e que lhe ensina a olhar o mundo com os olhos dos animais e lhe lembra que tudo está conectado: «metade de você vive em mim e metade de mim vive em você».
Com essa mensagem, Vari, Puwê e Xaynay devolvem a esperança ao seu povo e o guiam para recuperar a sua língua, as suas terras e a sua floresta. Uma história calorosa, pensada para ler em família e na escola, que fala de memória, de respeito pela natureza e da força de um povo.
Ler a apresentação completa do livro
Como tantos povos da Amazônia, os Puyanawa —que antes se chamavam a si mesmos Peyawakebu, «filhos da folha da palmeira paxiúba e dos pássaros que dançam com as asas»— foram contatados e escravizados a partir de 1905 pelo coronel Mâncio Lima, seringalista e latifundiário. Obrigados a trabalhos forçados, com as famílias separadas e proibidos de falar a sua língua e viver a sua espiritualidade, viveram assim durante cinquenta anos.
Hoje a história mudou: muitos jovens da comunidade estão há anos resgatando o legado dos seus antepassados. Desse compromisso com os povos amazônicos, que souberam viver em harmonia com a natureza, nasceu a Guardians de l’Amazònia, para ajudar a proteger a sua cultura, as suas tradições e os seus conhecimentos, e oferecer esse legado às novas gerações.
Alex Gimeno narra com grande sensibilidade esta história épica de resiliência, baseada em fatos reais, e Sonia Coloma a ilustra com realismo e um estilo que parece brotar do mesmo lugar mágico da narrativa. O livro agradece especialmente a luta de Vari, Puwe, do cacique Shaynay, de Maria Alice, Hurake e de todo o povo Puyanawa; do antropólogo Terri Valle de Aquino, do sertanista Txai Macedo, e de Dona Railda e sua filha Maria Renilza Manáita, autoras da tradução para o puyanawa.
Resumo da apresentação do livro, assinada por Adolf Sanz Monfort, presidente da Associació Guardians de l’Amazònia
A história narrada em vídeo
Ilustrações
Ilustrações de Sonia Coloma Benítez. Clique em uma imagem para ampliá-la.
Uma página por dentro: catalão e puyanawa
O livro nas escolas e na biblioteca
Relatório financeiro · Livro (2016-2021)
Dados conforme o relatório financeiro do projeto.
1.ª edição (2016-2019) · Coedição com Punto Rojo, 100 exemplares
- Custo total3.824,00 €
- Financiamento3.824,00 €
- Contribuição da associação50,00 €
| Rubrica | Valor | % |
|---|---|---|
| Ilustrações | 2.651,00 € | 69,3 % |
| Coedição e impressão | 1.173,00 € | 30,7 % |
| Total | 3.824,00 € | 100 % |
| Rubrica | Valor | % |
|---|---|---|
| Oxford School Idiomas Molins | 2.651,00 € | 69,3 % |
| Contribuição de Adolf Sanz | 613,00 € | 16,0 % |
| Doações de pessoas físicas | 510,00 € | 13,3 % |
| Contribuição da associação | 50,00 € | 1,3 % |
| Total | 3.824,00 € | 100 % |
2.ª edição (2021)
Subvenção: Projeto n.º 3538 do Fons Català de Cooperació al Desenvolupament (edital da prefeitura de Molins de Rei)
- Custo total5.960,21 €
- Financiamento5.960,21 €
- Contribuição da associação1.256,21 €
| Rubrica | Valor | % |
|---|---|---|
| Impressão de 1.524 livros (EGEDSA) | 4.298,41 € | 72,1 % |
| Painéis da exposição (Copy-Trade) | 897,65 € | 15,1 % |
| Impressão de fotografias (Copy-Trade) | 506,65 € | 8,5 % |
| Envios pelos Correios | 257,50 € | 4,3 % |
| Total | 5.960,21 € | 100 % |
| Rubrica | Valor | % |
|---|---|---|
| Subvenção Fons Català / prefeitura de Molins de Rei | 4.704,00 € | 78,9 % |
| Contribuição da associação | 1.256,21 € | 21,1 % |
| Total | 5.960,21 € | 100 % |
Total do projeto (1.ª e 2.ª edição)
- Custo total9.784,21 €
- Financiamento9.784,21 €
- Contribuição da associação1.306,21 €
Soma dos relatórios financeiros das duas edições. Este total inclui os 1.404,30 € da exposição «Poble Puyanawa» (painéis e impressão de fotografias), comprovados dentro do mesmo projeto n.º 3538 do Fons Català; por isso figuram também no relatório financeiro da exposição e não são somados duas vezes ao conjunto da associação.
Gastos conforme as notas fiscais. A subvenção foi recebida em dois depósitos bancários com a referência «Projecte 3538»: 4.470,00 € em 2021 e 234,00 € em 2022. Os painéis e as fotografias da exposição foram comprovados dentro deste mesmo projeto, por isso também figuram no relatório financeiro da exposição; não são uma despesa adicional.
Leve para a sua sala de aula
Preencha o formulário para vincular a sua escola à Rede de Escolas Guardiãs e contamos como conseguir o livro e como trabalhá-lo em sala de aula.
Quer o livro para a sua escola?Documentário · Em pausa por falta de financiamento
A terra sagrada Puyanawa
A terra sagrada Puyanawa (em inglês, Sacred Land – Peyabakebu Puyanawa) é um documentário realizado junto ao povo Puyanawa que percorre 120 anos da sua história. Por enquanto, o projeto está parado por falta de recursos. Se você ou a sua entidade quiserem ajudar a terminá-lo, escreva para nós.
Através da história dos Puyanawa, o documentário quer falar também do destino de muitos outros povos indígenas da Amazônia.
Algumas de suas imagens aparecem na reportagem da TV Juruá Online (2016), gravada enquanto se gravava o disco do povo Puyanawa.
Imagens das filmagens na aldeia
Teasers
Relatório financeiro · Documentário (2016-2021)
Dados conforme o relatório financeiro do projeto.
Documentário (2016-2021) · Em pausa
- Custo total16.911,66 €
- Financiamento16.911,66 €
- Contribuição da associação12.911,66 €
| Rubrica | Valor | % |
|---|---|---|
| Material audiovisual (2016) | 5.455,86 € | 32,3 % |
| Voos (2016 e 2019) | 4.120,77 € | 24,4 % |
| Hospedagem | 650,00 € | 3,8 % |
| Despesas de viagem (2019) | 560,00 € | 3,3 % |
| Aluguel de carro | 197,78 € | 1,2 % |
| Outros materiais e equipamento técnico | 1.227,25 € | 7,3 % |
| Roteiro | 2.500,00 € | 14,8 % |
| Serviços profissionais (2016) | 2.000,00 € | 11,8 % |
| Animações | 200,00 € | 1,2 % |
| Total | 16.911,66 € | 100 % |
| Rubrica | Valor | % |
|---|---|---|
| Eral Grup, Estrategia & Management | 2.500,00 € | 14,8 % |
| Oxford Idiomes | 1.500,00 € | 8,9 % |
| Contribuição da associação | 12.911,66 € | 76,3 % |
| Total | 16.911,66 € | 100 % |
O projeto está em pausa à espera de financiamento. Se você tem interesse em contribuir ou financiar este documentário, escreva para nós: buscamos pessoas, entidades e empresas que queiram torná-lo possível.
Exposição fotográfica
Poble Puyanawa
A exposição «Poble Puyanawa» convida a descobrir a cultura, o patrimônio e a resiliência do povo Puyanawa através da fotografia e de painéis que contam a sua história: a floresta, a escravidão nos seringais e a recuperação da sua língua, das suas danças e da sua identidade.
Retratos: Blat García Vergés e Adolf Sanz Monfort (tratamento de imagem: Alba Rodríguez Núñez). Fotografias dos painéis: Sebastien Sintz, Adolf Sanz Monfort e Franz Pagnier.
Relatório financeiro · Exposição (2020-2021)
Dados conforme o relatório financeiro do projeto.
Exposição «Poble Puyanawa» (2020-2021)
- Custo total1.404,30 €
| Rubrica | Valor | % |
|---|---|---|
| Impressão de 46 fotografias em PVC (2020) | 506,65 € | 36,1 % |
| Painéis em PVC, design e placa (2021) | 897,65 € | 63,9 % |
| Total | 1.404,30 € | 100 % |
Estes gastos foram comprovados dentro do projeto n.º 3538 do Fons Català, por isso também aparecem no relatório financeiro do livro (2.ª edição); não são um gasto adicional.
Apoio aos povos da floresta · Acre (Brasil)
Projeto Território Indígena (2017)
Território Indígena: Cultura, Produção e Gestão Ambiental foi um projeto de apoio impulsionado em 2017 por Txai Macedo e Laura Rachid, com a colaboração da Guardians de l’Amazònia.
Seu objetivo era fortalecer o trabalho da AMAAIAC (Associação do Movimento dos Agentes Agroflorestais Indígenas do Acre) na luta pela terra, pela cultura, pela alimentação tradicional e pelos saberes ancestrais, por meio de uma viagem de três meses: dois deles em aldeias Huni Kuin do rio Jordão, passando também pelos povos Ashaninka e Kuntanawa. Como explica Txai, tratava-se de resgatar e revitalizar as culturas e aprofundar a sabedoria tradicional.
Txai Macedo e a CPI-Acre
Txai Macedo (Antônio Luiz Batista de Macêdo, 1952-2026) foi seringueiro, sertanista, indigenista, poeta e cantor do vale do Juruá. Desde os anos setenta trabalhou junto ao antropólogo Terri Valle de Aquino e, já na Comissão Pró-Indígenas do Acre (CPI-Acre), percorreu rios, aldeias e seringais para dar a conhecer os seus direitos às comunidades e apoiar a demarcação das terras indígenas. Amigo de Chico Mendes, foi peça-chave da Aliança dos Povos da Floresta e da criação, em 1990, da Reserva Extrativista do Alto Juruá.
Saber mais sobre Txai Macedo e a CPI-Acre
A CPI-Acre, criada em 1979, é uma das organizações de referência na defesa dos povos indígenas do Acre. Desde 1983 formou professores e agentes agroflorestais indígenas e impulsionou uma escola intercultural e bilíngue na qual os próprios povos são autores dos seus currículos e materiais, uma abordagem muito próxima à da Rede de Escolas Guardiãs.
Txai viveu em terra Puyanawa e acompanhou desde o início o vínculo da Guardians de l’Amazònia com este povo; o livro «Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya» lhe dedica um agradecimento especial. Faleceu em 2026 e hoje o lembramos como sócio honorário in memoriam. Conheça a sua trajetória em «Quem somos».
Vídeos do projeto
Campanha «A Rede cresce com você»
Buscamos 50 colaboradores neste ano letivo
Uma contribuição mensal, por menor que seja, nos permite planejar o ano letivo sem depender de uma subvenção.