Música
Disco «Dimãnã ewe yûbabu»
«Dimãnã ewe yûbabu» es el primer disco de la historia del pueblo Puyanawa: un sueño de la comunidad impulsado por Luiz Puwê y Vari Sharanayá Puyanawa. Es un disco doble: uno reúne los cantos ceremoniales tradicionales transmitidos por los ancestros durante generaciones, y el otro, canciones compuestas por Puwe y Vari e interpretadas con músicos profesionales.
Su objetivo es recuperar y salvaguardar la tradición musical y cultural Puyanawa y compartir unos cantos que buscan sanar a la madre Tierra. Las grabaciones se hicieron en 2016 en la aldea, y la grabación, mezcla, masterización y fabricación se financiaron en 2017 con una campaña colectiva en Indiegogo, la primera de este tipo del pueblo Puyanawa, impulsada por Guardians de l’Amazònia junto a las asociaciones La Maloka y La Encantada.
Músicos: Erico Moreira, Jabu Morales, Victor Salvatti, Alexander Lora y Pablo Giménez.
El disco se presentó en Casa Amèrica Catalunya (Barcelona) con Vari, Puwe y Adolf Sanz.
La campaña de financiación colectiva (2017)
«Somos Luiz Puwê Puyanawa y Vari Sharanayá Puyanawa, del pueblo Puyanawa, en la Terra Indígena Puyanawa (Mâncio Lima, Acre, Brasil). Os pedimos colaboración para hacer realidad el sueño de nuestro pueblo: tener nuestra música grabada en un disco doble.»
La campaña quería hacer posible la grabación, la mezcla, la masterización y la fabricación del primer disco del pueblo Puyanawa. Además de apoyar la edición del disco, se podía adquirir artesanía, compartir una ceremonia tradicional de canto y sanación o visitar la aldea durante sus fiestas.
| Músicos (5) | 1.050 € |
|---|---|
| Grabación | 1.440 € |
| Mezcla y producción | 1.700 € |
| Masterización | 1.000 € |
| Diseño gráfico | 800 € |
| Fabricación | 1.600 € |
| Recompensas | 700 € |
| Gastos de envío | 800 € |
| Total | 9.090 € |
Recompensas: descarga del disco, el CD, CD con pulsera o artesanía, agradecimiento en los créditos y estancias de una semana en la aldea Puyanawa. Puedes ver el vídeo de la campaña más abajo.
Escúchalo en Spotify
Al pulsar se cargará el reproductor de Spotify, que puede guardar datos en tu navegador. También puedes abrir el CD 1 (se abre en una ventana nueva), el CD 2 (se abre en una ventana nueva) o la página de Puyanawa (se abre en una ventana nueva) en Spotify.
La grabación en la aldea (2016)
La grabación en el estudio
Vídeos
Memoria económica · CD (2016-2017)
Datos según la memoria económica del proyecto.
Disco «Dimãnã ewe yûbabu» (2016-2017)
- Coste total7.426,81 €
- Financiación7.426,81 €
| Partida | Importe | % |
|---|---|---|
| Pago a los músicos | 1.050,00 € | 14,1 % |
| Grabación (Asociación Musical Faristol) | 1.452,00 € | 19,6 % |
| Mezcla y producción (Faristol) | 1.815,00 € | 24,4 % |
| Masterización | 1.060,00 € | 14,3 % |
| Diseño gráfico | 700,66 € | 9,4 % |
| Fabricación de 400 CD dobles (Duplicat) | 1.349,15 € | 18,2 % |
| Total | 7.426,81 € | 100 % |
| Partida | Importe | % |
|---|---|---|
| Campaña de micromecenazgo (Indiegogo, 2.236 $) | 1.887,01 € | 25,4 % |
| Oxford School Idiomas Molins | 2.000,00 € | 26,9 % |
| Associació La Maloka | 1.050,00 € | 14,1 % |
| Profimática S.L. | 250,00 € | 3,4 % |
| Donaciones de particulares | 800,00 € | 10,8 % |
| Aportación de Adolf Sanz | 779,80 € | 10,5 % |
| Venta de CD | 660,00 € | 8,9 % |
| Total | 7.426,81 € | 100 % |
De los 400 CD fabricados, 200 se donaron al pueblo Puyanawa.
Recurso pedagógico de EiAmazonia · Cuento ilustrado bilingüe catalán y puyanawa
Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya
Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya
Hêda Cêkaya
- Texto
- Alex Gimeno Martínez
- Ilustraciones
- Sonia Coloma Benítez
- Lenguas
- Catalán y lengua puyanawa
- Traducción al puyanawa
- Railda Manáita, una de las últimas supervivientes de la época de la esclavitud, y su hija Maria Renilza Manáita
- Edita
- Associació Guardians de l’Amazònia
- Ediciones
- Primera, abril de 2018 · Segunda, junio de 2021
- ISBN
- 978-84-09-31088-3
- Depósito legal
- B-10032-2021
- Con el apoyo de
- Molins Solidària y Fons Català de Cooperació al Desenvolupament
Un recurso pedagógico de EiAmazonia
«Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya» forma parte del material didáctico que la Associació Guardians de l’Amazònia utiliza para sensibilizar a los niños y niñas de las escuelas que hacen intercambios con escuelas indígenas de Brasil, dentro de la Red de Escuelas Guardianas de la Amazonia. A través de Vari y los Puyanawa, el cuento transmite parte de la cosmovisión de los pueblos indígenas de la Amazonia: vivir en armonía con la naturaleza, respetándola, entendiéndola y formando parte de ella.
La segunda edición (2021), editada por Guardians de l’Amazònia, ha sido posible gracias al apoyo de Molins Solidària y del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, y a las escuelas participantes de la Red. El libro termina con una frase que resume su espíritu: «Txai: la mitad de ti está en mí y la mitad de mí está en ti».
Un cuento basado en hechos reales
Vari es una niña Puyanawa que vive feliz en la selva amazónica: juega en el río con su amigo Puwê y con su hermano mayor, Xaynay, aprende las danzas y los cantos de los mayores y escucha durante horas las historias de su abuelo, que sabe hablar en sueños con las plantas y los animales.
Una noche llegan hombres armados que se quedan con sus tierras y obligan a los supervivientes a trabajar en las plantaciones, separados y sin poder hablar su lengua ni cantar sus canciones. Pasan los años y Vari casi lo olvida todo… hasta que sueña con una oruga de colores, una oruga espiritual que habla con la voz de su abuelo, el chamán, y que le enseña a mirar el mundo con los ojos de los animales y le recuerda que todo está conectado: «la mitad de ti vive en mí y la mitad de mí vive en ti».
Con ese mensaje, Vari, Puwê y Xaynay devuelven la esperanza a su gente y la guían para recuperar su lengua, sus tierras y su selva. Un relato cálido, pensado para leer en familia y en la escuela, que habla de memoria, de respeto por la naturaleza y de la fuerza de un pueblo.
Leer la presentación completa del libro
Como tantos pueblos de la Amazonia, los Puyanawa —que antes se llamaban a sí mismos Peyawakebu, «hijos de la hoja de la palmera paxiúba y de los pájaros que bailan con sus alas»— fueron contactados y esclavizados a partir de 1905 por el coronel Mâncio Lima, seringalista y terrateniente. Obligados a trabajos forzados, separadas las familias y prohibidas su lengua y su espiritualidad, vivieron así durante cincuenta años.
Hoy la historia ha cambiado: muchos jóvenes de la comunidad llevan años rescatando el legado de sus antepasados. De ese compromiso con los pueblos amazónicos, que han sabido vivir en armonía con la naturaleza, nació Guardians de l’Amazònia, para ayudar a proteger su cultura, sus tradiciones y sus conocimientos, y ofrecer ese legado a las nuevas generaciones.
Alex Gimeno narra con gran sensibilidad esta historia épica de resiliencia, basada en hechos reales, y Sonia Coloma la ilustra con realismo y un estilo que parece brotar del mismo lugar mágico que el relato. El libro agradece especialmente su lucha a Vari, Puwe, el cacique Shaynay, Maria Alice, Hurake y a todo el pueblo Puyanawa; al antropólogo Terri Valle de Aquino, al sertanista Txai Macedo, y a Dona Railda y su hija Maria Renilza Manáita, autoras de la traducción al puyanawa.
Resumen de la presentación del libro, firmada por Adolf Sanz Monfort, presidente de la Associació Guardians de l’Amazònia
El cuento narrado en vídeo
Ilustraciones
Ilustraciones de Sonia Coloma Benítez. Pulsa una imagen para ampliarla.
Una página por dentro: catalán y puyanawa
El cuento en las escuelas y en la biblioteca
Memoria económica · Cuento (2016-2021)
Datos según la memoria económica del proyecto.
1.ª edición (2016-2019) · Coedición con Punto Rojo, 100 ejemplares
- Coste total3.824,00 €
- Financiación3.824,00 €
- Aportación de la asociación50,00 €
| Partida | Importe | % |
|---|---|---|
| Ilustraciones | 2.651,00 € | 69,3 % |
| Coedición e impresión | 1.173,00 € | 30,7 % |
| Total | 3.824,00 € | 100 % |
| Partida | Importe | % |
|---|---|---|
| Oxford School Idiomas Molins | 2.651,00 € | 69,3 % |
| Aportación de Adolf Sanz | 613,00 € | 16,0 % |
| Donaciones de particulares | 510,00 € | 13,3 % |
| Aportación de la asociación | 50,00 € | 1,3 % |
| Total | 3.824,00 € | 100 % |
2.ª edición (2021)
Subvención: Proyecto n.º 3538 del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament (convocatoria del Ajuntament de Molins de Rei)
- Coste total5.960,21 €
- Financiación5.960,21 €
- Aportación de la asociación1.256,21 €
| Partida | Importe | % |
|---|---|---|
| Impresión de 1.524 libros (EGEDSA) | 4.298,41 € | 72,1 % |
| Paneles de la exposición (Copy-Trade) | 897,65 € | 15,1 % |
| Impresión de fotografías (Copy-Trade) | 506,65 € | 8,5 % |
| Envíos por Correos | 257,50 € | 4,3 % |
| Total | 5.960,21 € | 100 % |
| Partida | Importe | % |
|---|---|---|
| Subvención Fons Català / Ajuntament de Molins de Rei | 4.704,00 € | 78,9 % |
| Aportación de la asociación | 1.256,21 € | 21,1 % |
| Total | 5.960,21 € | 100 % |
Total del proyecto (1.ª y 2.ª edición)
- Coste total9.784,21 €
- Financiación9.784,21 €
- Aportación de la asociación1.306,21 €
Suma de las memorias económicas de las dos ediciones. Este total incluye los 1.404,30 € de la exposición «Poble Puyanawa» (paneles e impresión de fotografías), que se justificaron dentro del mismo proyecto n.º 3538 del Fons Català; por eso figuran también en el informe económico de la exposición y no se suman dos veces al conjunto de la asociación.
Gastos según las facturas. La subvención se cobró en dos ingresos bancarios con la referencia «Projecte 3538»: 4.470,00 € en 2021 y 234,00 € en 2022. Los paneles y las fotografías de la exposición se justificaron dentro de este mismo proyecto, por lo que también figuran en el informe económico de la exposición; no son un gasto adicional.
Llévalo a tu aula
Rellena el formulario para vincular tu centro a la Red de Escuelas Guardianas y te contamos cómo conseguir el cuento y cómo trabajarlo en clase.
¿Quieres el cuento para tu escuela?Documental · En pausa por falta de financiación
La tierra sagrada Puyanawa
La tierra sagrada Puyanawa (en inglés, Sacred Land – Peyabakebu Puyanawa) es un documental realizado junto al pueblo Puyanawa que recorre 120 años de su historia. De momento, el proyecto está parado por falta de fondos. Si tu entidad o tú queréis ayudar a terminarlo, escríbenos.
A través de la historia de los Puyanawa, el documental quiere hablar también del destino de muchos otros pueblos indígenas de la Amazonia.
Algunas de sus imágenes aparecen en el reportaje de TV Juruá Online (2016), grabado mientras se grababa el disco del pueblo Puyanawa.
Imágenes del rodaje en la aldea
Teasers
Memoria económica · Documental (2016-2021)
Datos según la memoria económica del proyecto.
Documental (2016-2021) · En pausa
- Coste total16.911,66 €
- Financiación16.911,66 €
- Aportación de la asociación12.911,66 €
| Partida | Importe | % |
|---|---|---|
| Material audiovisual (2016) | 5.455,86 € | 32,3 % |
| Vuelos (2016 y 2019) | 4.120,77 € | 24,4 % |
| Alojamiento | 650,00 € | 3,8 % |
| Gastos de viaje (2019) | 560,00 € | 3,3 % |
| Alquiler de coche | 197,78 € | 1,2 % |
| Otro material y equipo técnico | 1.227,25 € | 7,3 % |
| Guion | 2.500,00 € | 14,8 % |
| Servicios profesionales (2016) | 2.000,00 € | 11,8 % |
| Animaciones | 200,00 € | 1,2 % |
| Total | 16.911,66 € | 100 % |
| Partida | Importe | % |
|---|---|---|
| Eral Grup, Estrategia & Management | 2.500,00 € | 14,8 % |
| Oxford Idiomes | 1.500,00 € | 8,9 % |
| Aportación de la asociación | 12.911,66 € | 76,3 % |
| Total | 16.911,66 € | 100 % |
El proyecto está en pausa a la espera de financiación. Si te interesa aportar o financiar este documental, escríbenos: buscamos personas, entidades y empresas que quieran hacerlo posible.
Exposición fotográfica
Poble Puyanawa
La exposición «Poble Puyanawa» invita a descubrir la cultura, el patrimonio y la resiliencia del pueblo Puyanawa a través de la fotografía y de paneles que cuentan su historia: la selva, la esclavitud en los seringales y la recuperación de su lengua, sus danzas y su identidad.
Retratos: Blat García Vergés y Adolf Sanz Monfort (retoque fotográfico: Alba Rodríguez Núñez). Fotografías de los paneles: Sebastien Sintz, Adolf Sanz Monfort y Franz Pagnier.
Memoria económica · Exposición (2020-2021)
Datos según la memoria económica del proyecto.
Exposición «Poble Puyanawa» (2020-2021)
- Coste total1.404,30 €
| Partida | Importe | % |
|---|---|---|
| Impresión de 46 fotografías en PVC (2020) | 506,65 € | 36,1 % |
| Paneles en PVC, diseño y placa (2021) | 897,65 € | 63,9 % |
| Total | 1.404,30 € | 100 % |
Estos gastos se justificaron dentro del proyecto n.º 3538 del Fons Català, por lo que también aparecen en el informe económico del cuento (2.ª edición); no son un gasto adicional.
Apoyo a los pueblos de la selva · Acre (Brasil)
Proyecto Território Indígena (2017)
Território Indígena: Cultura, Produção e Gestão Ambiental fue un proyecto de apoyo impulsado en 2017 por Txai Macedo y Laura Rachid, con el que colaboró Guardians de l’Amazònia.
Su objetivo era fortalecer el trabajo de la AMAAIAC (Associação do Movimento dos Agentes Agroflorestais Indígenas do Acre) en la lucha por la tierra, la cultura, la alimentación tradicional y los saberes ancestrales, mediante un viaje de tres meses: dos de ellos en aldeas Huni Kuin del río Jordão, con paso también por los pueblos Ashaninka y Kuntanawa. Como explica Txai, se trataba de rescatar y revitalizar las culturas y profundizar en la sabiduría tradicional.
Txai Macedo y la CPI-Acre
Txai Macedo (Antônio Luiz Batista de Macêdo, 1952-2026) fue seringueiro, sertanista, indigenista, poeta y cantor del valle del Juruá. Desde los años setenta trabajó junto al antropólogo Terri Valle de Aquino y, ya en la Comissão Pró-Indígenas do Acre (CPI-Acre), recorrió ríos, aldeas y seringales para dar a conocer sus derechos a las comunidades y apoyar la demarcación de las tierras indígenas. Amigo de Chico Mendes, fue una pieza clave de la Aliança dos Povos da Floresta y de la creación, en 1990, de la Reserva Extrativista do Alto Juruá.
Saber más sobre Txai Macedo y la CPI-Acre
La CPI-Acre, creada en 1979, es una de las organizaciones de referencia en la defensa de los pueblos indígenas de Acre. Desde 1983 ha formado a docentes y agentes agroforestales indígenas y ha impulsado una escuela intercultural y bilingüe en la que los propios pueblos son autores de sus currículos y materiales, un enfoque muy cercano al de la Red de Escuelas Guardianas.
Txai vivió en tierra Puyanawa y acompañó desde el inicio el vínculo de Guardians de l’Amazònia con este pueblo; el cuento «Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya» le dedica un agradecimiento especial. Murió en 2026 y hoy lo recordamos como socio honorífico in memoriam. Conoce su trayectoria en «Quiénes somos».
Vídeos del proyecto
Campaña «La Red crece contigo»
Buscamos 50 colaboradores este curso
Una aportación mensual, por pequeña que sea, nos permite planificar el curso sin depender de que llegue una subvención.