Música
Disco «Dimãnã ewe yûbabu»
«Dimãnã ewe yûbabu» és el primer disc de la història del poble Puyanawa: un somni de la comunitat impulsat per Luiz Puwê y Vari Sharanayá Puyanawa. És un disc doble: un aplega els cants cerimonials tradicionals transmesos pels avantpassats durant generacions, i l'altre, cançons compostes per en Puwe i la Vari i interpretades amb músics professionals.
El seu objectiu és recuperar i salvaguardar la tradició musical i cultural Puyanawa i compartir uns cants que volen guarir la mare Terra. Els enregistraments es van fer el 2016 a l'aldea, i la gravació, mescla, masterització i fabricació es van finançar el 2017 amb una campanya col·lectiva a Indiegogo, la primera d'aquest tipus del poble Puyanawa, impulsada per Guardians de l’Amazònia juntament amb les associacions La Maloka i La Encantada.
Músics: Erico Moreira, Jabu Morales, Victor Salvatti, Alexander Lora i Pablo Giménez.
El disc es va presentar a Casa Amèrica Catalunya (Barcelona) amb la Vari, en Puwe i l'Adolf Sanz.
La campanya de finançament col·lectiu (2017)
«Som en Luiz Puwê Puyanawa i la Vari Sharanayá Puyanawa, del poble Puyanawa, a la Terra Indígena Puyanawa (Mâncio Lima, Acre, Brasil). Us demanem col·laboració per fer realitat el somni del nostre poble: tenir la nostra música gravada en un disc doble.»
La campanya volia fer possible la gravació, la mescla, la masterització i la fabricació del primer disc del poble Puyanawa. A més de donar suport a l'edició del disc, es podia adquirir artesania, compartir una cerimònia tradicional de cant i guariment o visitar l'aldea durant les seves festes.
| Músics (5) | 1.050 € |
|---|---|
| Gravació | 1.440 € |
| Mescla i producció | 1.700 € |
| Masterització | 1.000 € |
| Disseny gràfic | 800 € |
| Fabricació | 1.600 € |
| Recompenses | 700 € |
| Despeses d'enviament | 800 € |
| Total | 9.090 € |
Recompenses: descàrrega del disc, el CD, CD amb polsera o artesania, agraïment als crèdits i estades d'una setmana a l'aldea Puyanawa. Pots veure el vídeo de la campanya més avall.
Escolta'l a Spotify
En prémer es carregarà el reproductor de Spotify, que pot desar dades al teu navegador. També pots obrir el CD 1 (s'obre en una finestra nova), el CD 2 (s'obre en una finestra nova) o la pàgina de Puyanawa (s'obre en una finestra nova) a Spotify.
La gravació a l'aldea (2016)
La gravació a l'estudi
Vídeos
Memòria econòmica · CD (2016-2017)
Dades segons la memòria econòmica del projecte.
Disc «Dimãnã ewe yûbabu» (2016-2017)
- Cost total7.426,81 €
- Finançament7.426,81 €
| Partida | Import | % |
|---|---|---|
| Pagament als músics | 1.050,00 € | 14,1 % |
| Gravació (Associació Musical Faristol) | 1.452,00 € | 19,6 % |
| Mescla i producció (Faristol) | 1.815,00 € | 24,4 % |
| Masterització | 1.060,00 € | 14,3 % |
| Disseny gràfic | 700,66 € | 9,4 % |
| Fabricació de 400 CD dobles (Duplicat) | 1.349,15 € | 18,2 % |
| Total | 7.426,81 € | 100 % |
| Partida | Import | % |
|---|---|---|
| Campanya de micromecenatge (Indiegogo, 2.236 $) | 1.887,01 € | 25,4 % |
| Oxford School Idiomas Molins | 2.000,00 € | 26,9 % |
| Associació La Maloka | 1.050,00 € | 14,1 % |
| Profimática S.L. | 250,00 € | 3,4 % |
| Donacions de particulars | 800,00 € | 10,8 % |
| Aportació d'Adolf Sanz | 779,80 € | 10,5 % |
| Venda de CD | 660,00 € | 8,9 % |
| Total | 7.426,81 € | 100 % |
Dels 400 CD fabricats, 200 es van donar al poble Puyanawa.
Recurs pedagògic d'EiAmazonia · Conte il·lustrat bilingüe català i puyanawa
Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya
Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya
Hêda Cêkaya
- Text
- Alex Gimeno Martínez
- Il·lustracions
- Sonia Coloma Benítez
- Llengües
- Català i llengua puyanawa
- Traducció al puyanawa
- Railda Manáita, una de les darreres supervivents de l'època de l'esclavitud, i la seva filla Maria Renilza Manáita
- Edita
- Associació Guardians de l’Amazònia
- Edicions
- Primera, abril de 2018 · Segona, juny de 2021
- ISBN
- 978-84-09-31088-3
- Dipòsit legal
- B-10032-2021
- Amb el suport de
- Molins Solidària i Fons Català de Cooperació al Desenvolupament
Un recurs pedagògic d'EiAmazonia
«Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya» forma part del material didàctic que l'Associació Guardians de l’Amazònia utilitza per sensibilitzar els nens i nenes de les escoles que fan intercanvis amb escoles indígenes del Brasil, dins la Xarxa d'Escoles Guardianes de l'Amazònia. A través de la Vari i els Puyanawa, el conte transmet part de la cosmovisió dels pobles indígenes de l'Amazònia: viure en harmonia amb la natura, respectant-la, entenent-la i formant-ne part.
La segona edició (2021), editada per Guardians de l’Amazònia, ha estat possible gràcies al suport de Molins Solidària i del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, i a les escoles participants de la Xarxa. El llibre acaba amb una frase que en resumeix l'esperit: «Txai: la meitat de tu és en mi i la meitat de mi és en tu».
Un conte basat en fets reals
La Vari és una nena Puyanawa que viu feliç a la selva amazònica: juga al riu amb el seu amic Puwê i amb el seu germà gran, Xaynay, aprèn les danses i els cants dels grans i escolta durant hores les històries del seu avi, que sap parlar en somnis amb les plantes i els animals.
Una nit arriben homes armats que es queden les seves terres i obliguen els supervivents a treballar a les plantacions, separats i sense poder parlar la seva llengua ni cantar les seves cançons. Passen els anys i la Vari gairebé ho oblida tot… fins que somia amb una eruga de colors, una eruga espiritual que parla amb la veu del seu avi, el xaman, i que li ensenya a mirar el món amb els ulls dels animals i li recorda que tot està connectat: «la meitat de tu viu en mi i la meitat de mi viu en tu».
Amb aquest missatge, la Vari, en Puwê i en Xaynay tornen l'esperança a la seva gent i la guien per recuperar la seva llengua, les seves terres i la seva selva. Un relat càlid, pensat per llegir en família i a l'escola, que parla de memòria, de respecte per la natura i de la força d'un poble.
Llegir la presentació completa del llibre
Com tants pobles de l'Amazònia, els Puyanawa —que abans s'anomenaven a si mateixos Peyawakebu, «fills de la fulla de la palmera paxiúba i dels ocells que ballen amb les ales»— van ser contactats i esclavitzats a partir del 1905 pel coronel Mâncio Lima, seringalista i terratinent. Obligats a treballs forçats, separades les famílies i prohibides la seva llengua i la seva espiritualitat, van viure així durant cinquanta anys.
Avui la història ha canviat: molts joves de la comunitat fa anys que rescaten el llegat dels seus avantpassats. D'aquest compromís amb els pobles amazònics, que han sabut viure en harmonia amb la natura, va néixer Guardians de l’Amazònia, per ajudar a protegir la seva cultura, les seves tradicions i els seus coneixements, i oferir aquest llegat a les noves generacions.
L'Alex Gimeno narra amb gran sensibilitat aquesta història èpica de resiliència, basada en fets reals, i la Sonia Coloma la il·lustra amb realisme i un estil que sembla brollar del mateix lloc màgic que el relat. El llibre agraeix especialment la seva lluita a la Vari, en Puwe, el cacic Shaynay, la Maria Alice, l'Hurake i a tot el poble Puyanawa; a l'antropòleg Terri Valle de Aquino, al sertanista Txai Macedo, i a la Dona Railda i la seva filla Maria Renilza Manáita, autores de la traducció al puyanawa.
Resum de la presentació del llibre, signada per Adolf Sanz Monfort, president de l'Associació Guardians de l’Amazònia
El conte narrat en vídeo
Il·lustracions
Il·lustracions de Sonia Coloma Benítez. Prem una imatge per ampliar-la.
Una pàgina per dins: català i puyanawa
El conte a les escoles i a la biblioteca
Memòria econòmica · Conte (2016-2021)
Dades segons la memòria econòmica del projecte.
1a edició (2016-2019) · Coedició amb Punto Rojo, 100 exemplars
- Cost total3.824,00 €
- Finançament3.824,00 €
- Aportació de l'associació50,00 €
| Partida | Import | % |
|---|---|---|
| Il·lustracions | 2.651,00 € | 69,3 % |
| Coedició i impressió | 1.173,00 € | 30,7 % |
| Total | 3.824,00 € | 100 % |
| Partida | Import | % |
|---|---|---|
| Oxford School Idiomas Molins | 2.651,00 € | 69,3 % |
| Aportació d'Adolf Sanz | 613,00 € | 16,0 % |
| Donacions de particulars | 510,00 € | 13,3 % |
| Aportació de l'associació | 50,00 € | 1,3 % |
| Total | 3.824,00 € | 100 % |
2a edició (2021)
Subvenció: Projecte núm. 3538 del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament (convocatòria de l'Ajuntament de Molins de Rei)
- Cost total5.960,21 €
- Finançament5.960,21 €
- Aportació de l'associació1.256,21 €
| Partida | Import | % |
|---|---|---|
| Impressió de 1.524 llibres (EGEDSA) | 4.298,41 € | 72,1 % |
| Plafons de l'exposició (Copy-Trade) | 897,65 € | 15,1 % |
| Impressió de fotografies (Copy-Trade) | 506,65 € | 8,5 % |
| Enviaments per Correus | 257,50 € | 4,3 % |
| Total | 5.960,21 € | 100 % |
| Partida | Import | % |
|---|---|---|
| Subvenció Fons Català / Ajuntament de Molins de Rei | 4.704,00 € | 78,9 % |
| Aportació de l'associació | 1.256,21 € | 21,1 % |
| Total | 5.960,21 € | 100 % |
Total del projecte (1a i 2a edició)
- Cost total9.784,21 €
- Finançament9.784,21 €
- Aportació de l'associació1.306,21 €
Suma de les memòries econòmiques de les dues edicions. Aquest total inclou els 1.404,30 € de l’exposició «Poble Puyanawa» (plafons i impressió de fotografies), que es van justificar dins del mateix projecte núm. 3538 del Fons Català; per això figuren també a l’ informe econòmic de l'exposició i no se sumen dues vegades al conjunt de l’associació.
Despeses segons les factures. La subvenció es va cobrar en dos ingressos bancaris amb la referència «Projecte 3538»: 4.470,00 € el 2021 i 234,00 € el 2022. Els plafons i les fotografies de l'exposició es van justificar dins d'aquest mateix projecte, per la qual cosa també figuren a l'informe econòmic de l'exposició; no són una despesa addicional.
Porta'l a la teva aula
Omple el formulari per vincular el teu centre a la Xarxa d'Escoles Guardianes i t'expliquem com aconseguir el conte i com treballar-lo a classe.
Vols el conte per a la teva escola?Documental · En pausa per manca de finançament
La tierra sagrada Puyanawa
La tierra sagrada Puyanawa (en inglés, Sacred Land – Peyabakebu Puyanawa) és un documental fet amb el poble Puyanawa que recorre 120 anys de la seva història. De moment, el projecte està aturat per manca de fons. Si la teva entitat o tu voleu ajudar a acabar-lo, escriu-nos.
A través de la història dels Puyanawa, el documental vol parlar també del destí de molts altres pobles indígenes de l'Amazònia.
Algunes de les seves imatges apareixen al reportatge de TV Juruá Online (2016), enregistrat mentre es gravava el disc del poble Puyanawa.
Imatges del rodatge a l'aldea
Tràilers
Memòria econòmica · Documental (2016-2021)
Dades segons la memòria econòmica del projecte.
Documental (2016-2021) · En pausa
- Cost total16.911,66 €
- Finançament16.911,66 €
- Aportació de l'associació12.911,66 €
| Partida | Import | % |
|---|---|---|
| Material audiovisual (2016) | 5.455,86 € | 32,3 % |
| Vols (2016 i 2019) | 4.120,77 € | 24,4 % |
| Allotjament | 650,00 € | 3,8 % |
| Despeses de viatge (2019) | 560,00 € | 3,3 % |
| Lloguer de cotxe | 197,78 € | 1,2 % |
| Altre material i equip tècnic | 1.227,25 € | 7,3 % |
| Guió | 2.500,00 € | 14,8 % |
| Serveis professionals (2016) | 2.000,00 € | 11,8 % |
| Animacions | 200,00 € | 1,2 % |
| Total | 16.911,66 € | 100 % |
| Partida | Import | % |
|---|---|---|
| Eral Grup, Estrategia & Management | 2.500,00 € | 14,8 % |
| Oxford Idiomes | 1.500,00 € | 8,9 % |
| Aportació de l'associació | 12.911,66 € | 76,3 % |
| Total | 16.911,66 € | 100 % |
El projecte està en pausa a l'espera de finançament. Si t'interessa aportar-hi o finançar aquest documental, escriu-nos: busquem persones, entitats i empreses que el vulguin fer possible.
Exposició fotogràfica
Poble Puyanawa
L'exposició «Poble Puyanawa» convida a descobrir la cultura, el patrimoni i la resiliència del poble Puyanawa a través de la fotografia i de plafons que expliquen la seva història: la selva, l'esclavitud als seringals i la recuperació de la seva llengua, les seves danses i la seva identitat.
Retrats: Blat García Vergés i Adolf Sanz Monfort (retoc fotogràfic: Alba Rodríguez Núñez). Fotografies dels plafons: Sebastien Sintz, Adolf Sanz Monfort i Franz Pagnier.
Memòria econòmica · Exposició (2020-2021)
Dades segons la memòria econòmica del projecte.
Exposició «Poble Puyanawa» (2020-2021)
- Cost total1.404,30 €
| Partida | Import | % |
|---|---|---|
| Impressió de 46 fotografies en PVC (2020) | 506,65 € | 36,1 % |
| Plafons en PVC, disseny i placa (2021) | 897,65 € | 63,9 % |
| Total | 1.404,30 € | 100 % |
Aquestes despeses es van justificar dins el projecte núm. 3538 del Fons Català, per la qual cosa també apareixen a l' informe econòmic del conte (2a edició); no són una despesa addicional.
Suport als pobles de la selva · Acre (Brasil)
Projecte Território Indígena (2017)
Território Indígena: Cultura, Produção e Gestão Ambiental va ser un projecte de suport impulsat el 2017 per Txai Macedo i Laura Rachid, amb què va col·laborar Guardians de l’Amazònia.
El seu objectiu era enfortir la feina de l'AMAAIAC (Associação do Movimento dos Agentes Agroflorestais Indígenas do Acre) en la lluita per la terra, la cultura, l'alimentació tradicional i els sabers ancestrals, mitjançant un viatge de tres mesos: dos d'ells en aldees Huni Kuin del riu Jordão, amb pas també pels pobles Ashaninka i Kuntanawa. Com explica en Txai, es tractava de rescatar i revitalitzar les cultures i aprofundir en la saviesa tradicional.
Txai Macedo i la CPI-Acre
Txai Macedo (Antônio Luiz Batista de Macêdo, 1952-2026) va ser seringueiro, sertanista, indigenista, poeta i cantor de la vall del Juruá. Des dels anys setanta va treballar amb l'antropòleg Terri Valle de Aquino i, ja a la Comissão Pró-Indígenas do Acre (CPI-Acre), va recórrer rius, aldees i seringals per donar a conèixer els seus drets a les comunitats i donar suport a la demarcació de les terres indígenes. Amic de Chico Mendes, va ser una peça clau de l' Aliança dos Povos da Floresta i de la creació, el 1990, de la Reserva Extrativista do Alto Juruá.
Saber-ne més sobre Txai Macedo i la CPI-Acre
La CPI-Acre, creada el 1979, és una de les organitzacions de referència en la defensa dels pobles indígenes de l'Acre. Des del 1983 ha format docents i agents agroforestals indígenes i ha impulsat una escola intercultural i bilingüe en què els mateixos pobles són autors dels seus currículums i materials, un enfocament molt proper al de la Xarxa d'Escoles Guardianes.
En Txai va viure en terra Puyanawa i va acompanyar des de l'inici el vincle de Guardians de l’Amazònia amb aquest poble; el conte «Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya» li dedica un agraïment especial. Va morir el 2026 i avui el recordem com a soci honorífic in memoriam. Coneix la seva trajectòria a «Qui som».
Vídeos del projecte
Campanya «La Xarxa creix amb tu»
Busquem 50 col·laboradors aquest curs
Una aportació mensual, per petita que sigui, ens permet planificar el curs sense dependre que arribi una subvenció.