Musique
Disque « Dimãnã ewe yûbabu »
« Dimãnã ewe yûbabu » est le premier disque de l’histoire du peuple puyanawa : un rêve de la communauté porté par Luiz Puwê et Vari Sharanayá Puyanawa. C’est un double album : l’un réunit les chants cérémoniels traditionnels transmis par les ancêtres depuis des générations, et l’autre des chansons composées par Puwe et Vari et interprétées avec des musiciens professionnels.
Son objectif est de retrouver et de sauvegarder la tradition musicale et culturelle puyanawa et de partager des chants qui cherchent à guérir la Terre mère. Les enregistrements ont été réalisés en 2016 au village ; l’enregistrement, le mixage, le mastering et la fabrication ont été financés en 2017 par une campagne participative sur Indiegogo, la première de ce type pour le peuple puyanawa, lancée par Guardians de l’Amazònia avec les associations La Maloka et La Encantada.
Musiciens : Erico Moreira, Jabu Morales, Victor Salvatti, Alexander Lora et Pablo Giménez.
Le disque a été présenté à Casa Amèrica Catalunya (Barcelone) avec Vari, Puwe et Adolf Sanz.
La campagne de financement participatif (2017)
« Nous sommes Luiz Puwê Puyanawa et Vari Sharanayá Puyanawa, du peuple puyanawa, de la Terra Indígena Puyanawa (Mâncio Lima, Acre, Brésil). Nous vous demandons votre soutien pour réaliser le rêve de notre peuple : enregistrer notre musique sur un double album. »
La campagne visait à financer l’enregistrement, le mixage, le mastering et la fabrication du premier disque du peuple puyanawa. Outre le soutien à l’édition du disque, il était possible d’acquérir de l’artisanat, de partager une cérémonie traditionnelle de chant et de guérison ou de visiter le village pendant ses fêtes.
| Musiciens (5) | 1.050 € |
|---|---|
| Enregistrement | 1.440 € |
| Mixage et production | 1.700 € |
| Mastering | 1.000 € |
| Conception graphique | 800 € |
| Fabrication | 1.600 € |
| Contreparties | 700 € |
| Frais d’envoi | 800 € |
| Total | 9.090 € |
Contreparties : téléchargement de l’album, le CD, le CD avec un bracelet ou un objet artisanal, remerciements dans les crédits et séjours d’une semaine au village puyanawa. Vous pouvez voir la vidéo de la campagne plus bas.
L’enregistrement au village (2016)
L’enregistrement en studio
Vidéos
Rapport financier · CD (2016-2017)
Données issues du bilan financier du projet.
Disque « Dimãnã ewe yûbabu » (2016-2017)
- Coût total7.426,81 €
- Financement7.426,81 €
| Poste | Montant | % |
|---|---|---|
| Rémunération des musiciens | 1.050,00 € | 14,1 % |
| Enregistrement (Asociación Musical Faristol) | 1.452,00 € | 19,6 % |
| Mixage et production (Faristol) | 1.815,00 € | 24,4 % |
| Mastering | 1.060,00 € | 14,3 % |
| Conception graphique | 700,66 € | 9,4 % |
| Fabrication de 400 CD doubles (Duplicat) | 1.349,15 € | 18,2 % |
| Total | 7.426,81 € | 100 % |
| Poste | Montant | % |
|---|---|---|
| Campagne de financement participatif (Indiegogo, 2 236 $) | 1.887,01 € | 25,4 % |
| Oxford School Idiomas Molins | 2.000,00 € | 26,9 % |
| Associació La Maloka | 1.050,00 € | 14,1 % |
| Profimática S.L. | 250,00 € | 3,4 % |
| Dons de particuliers | 800,00 € | 10,8 % |
| Contribution d’Adolf Sanz | 779,80 € | 10,5 % |
| Vente de CD | 660,00 € | 8,9 % |
| Total | 7.426,81 € | 100 % |
Sur les 400 CD fabriqués, 200 ont été offerts au peuple puyanawa.
Ressource pédagogique d’EiAmazonia · Conte illustré bilingue catalan et puyanawa
Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya
Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya
Hêda Cêkaya
- Texte
- Alex Gimeno Martínez
- Illustrations
- Sonia Coloma Benítez
- Langues
- Catalan et langue puyanawa
- Traduction en puyanawa
- Railda Manáita, l’une des dernières survivantes de l’époque de l’esclavage, et sa fille Maria Renilza Manáita
- Éditeur
- Associació Guardians de l’Amazònia
- Éditions
- Première, avril 2018 · Deuxième, juin 2021
- ISBN
- 978-84-09-31088-3
- Dépôt légal
- B-10032-2021
- Avec le soutien de
- Molins Solidària et Fons Català de Cooperació al Desenvolupament
Une ressource pédagogique d’EiAmazonia
« Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya » fait partie du matériel pédagogique que l’Associació Guardians de l’Amazònia utilise pour sensibiliser les enfants des écoles qui mènent des échanges avec des écoles autochtones du Brésil, au sein du Réseau des écoles gardiennes de l’Amazonie. À travers Vari et les Puyanawa, le conte transmet une partie de la vision du monde des peuples autochtones d’Amazonie : vivre en harmonie avec la nature, en la respectant, en la comprenant et en en faisant partie.
La deuxième édition (2021), publiée par Guardians de l’Amazònia, a vu le jour grâce au soutien de Molins Solidària et du Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, ainsi qu’aux écoles participantes du Réseau. Le livre se termine par une phrase qui en résume l’esprit : « Txai : la moitié de toi est en moi et la moitié de moi est en toi. »
Un conte inspiré de faits réels
Vari est une fillette puyanawa qui vit heureuse dans la forêt amazonienne : elle joue dans la rivière avec son ami Puwê et son grand frère Xaynay, apprend les danses et les chants des anciens et écoute pendant des heures les histoires de son grand-père, qui sait parler en rêve avec les plantes et les animaux.
Une nuit arrivent des hommes armés qui s’emparent de leurs terres et obligent les survivants à travailler dans les plantations, séparés et sans pouvoir parler leur langue ni chanter leurs chansons. Les années passent et Vari oublie presque tout… jusqu’au jour où elle rêve d’une chenille multicolore, une chenille spirituelle qui parle avec la voix de son grand-père, le chamane, qui lui apprend à regarder le monde avec les yeux des animaux et lui rappelle que tout est lié : « la moitié de toi vit en moi et la moitié de moi vit en toi ».
Avec ce message, Vari, Puwê et Xaynay redonnent espoir à leur peuple et le guident pour retrouver sa langue, ses terres et sa forêt. Un récit chaleureux, pensé pour être lu en famille et à l’école, qui parle de mémoire, de respect de la nature et de la force d’un peuple.
Lire la présentation complète du livre
Comme tant de peuples d’Amazonie, les Puyanawa — qui se nommaient autrefois Peyawakebu, « enfants de la feuille du palmier paxiúba et des oiseaux qui dansent avec leurs ailes » — ont été contactés et réduits en esclavage à partir de 1905 par le colonel Mâncio Lima, seringalista (exploitant de caoutchouc) et grand propriétaire terrien. Soumis aux travaux forcés, les familles séparées, leur langue et leur spiritualité interdites, ils ont vécu ainsi pendant cinquante ans.
Aujourd’hui, l’histoire a changé : de nombreux jeunes de la communauté s’attachent depuis des années à recueillir l’héritage de leurs ancêtres. C’est de cet engagement envers les peuples amazoniens, qui ont su vivre en harmonie avec la nature, qu’est née Guardians de l’Amazònia, pour aider à protéger leur culture, leurs traditions et leurs savoirs, et transmettre cet héritage aux nouvelles générations.
Alex Gimeno raconte avec une grande sensibilité cette histoire épique de résilience, inspirée de faits réels, et Sonia Coloma l’illustre avec réalisme, dans un style qui semble jaillir du même lieu magique que le récit. Le livre remercie tout particulièrement pour leur combat Vari, Puwe, le cacique Shaynay, Maria Alice, Hurake et tout le peuple puyanawa ; l’anthropologue Terri Valle de Aquino, le sertanista Txai Macedo, ainsi que Dona Railda et sa fille Maria Renilza Manáita, autrices de la traduction en puyanawa.
Résumé de la présentation du livre, signée par Adolf Sanz Monfort, président de l’Associació Guardians de l’Amazònia
Le conte raconté en vidéo
Illustrations
Illustrations de Sonia Coloma Benítez. Cliquez sur une image pour l’agrandir.
Une page de l’intérieur : catalan et puyanawa
Le conte dans les écoles et à la bibliothèque
Rapport financier · Conte (2016-2021)
Données issues du bilan financier du projet.
1re édition (2016-2019) · Coédition avec Punto Rojo, 100 exemplaires
- Coût total3.824,00 €
- Financement3.824,00 €
- Contribution de l’association50,00 €
| Poste | Montant | % |
|---|---|---|
| Illustrations | 2.651,00 € | 69,3 % |
| Coédition et impression | 1.173,00 € | 30,7 % |
| Total | 3.824,00 € | 100 % |
| Poste | Montant | % |
|---|---|---|
| Oxford School Idiomas Molins | 2.651,00 € | 69,3 % |
| Contribution d’Adolf Sanz | 613,00 € | 16,0 % |
| Dons de particuliers | 510,00 € | 13,3 % |
| Contribution de l’association | 50,00 € | 1,3 % |
| Total | 3.824,00 € | 100 % |
2e édition (2021)
Subvention : projet n° 3538 du Fons Català de Cooperació al Desenvolupament (appel à projets de l’Ajuntament de Molins de Rei)
- Coût total5.960,21 €
- Financement5.960,21 €
- Contribution de l’association1.256,21 €
| Poste | Montant | % |
|---|---|---|
| Impression de 1 524 livres (EGEDSA) | 4.298,41 € | 72,1 % |
| Panneaux de l’exposition (Copy-Trade) | 897,65 € | 15,1 % |
| Impression de photographies (Copy-Trade) | 506,65 € | 8,5 % |
| Envois par la poste (Correos) | 257,50 € | 4,3 % |
| Total | 5.960,21 € | 100 % |
| Poste | Montant | % |
|---|---|---|
| Subvention Fons Català / Ajuntament de Molins de Rei | 4.704,00 € | 78,9 % |
| Contribution de l’association | 1.256,21 € | 21,1 % |
| Total | 5.960,21 € | 100 % |
Total du projet (1re et 2e édition)
- Coût total9.784,21 €
- Financement9.784,21 €
- Contribution de l’association1.306,21 €
Somme des bilans financiers des deux éditions. Ce total comprend les 1.404,30 € de l’exposition « Poble Puyanawa » (panneaux et impression des photographies), justifiés dans le cadre du même projet n° 3538 du Fons Català : ils figurent donc aussi dans le rapport financier de l’exposition et ne sont pas comptés deux fois dans les comptes de l’association.
Dépenses selon les factures. La subvention a été perçue en deux virements bancaires portant la référence « Projecte 3538 » : 4 470,00 € en 2021 et 234,00 € en 2022. Les panneaux et les photographies de l’exposition ont été justifiés dans le cadre de ce même projet : ils figurent donc aussi dans le rapport financier de l’exposition et ne constituent pas une dépense supplémentaire.
Apportez-le dans votre classe
Remplissez le formulaire pour associer votre établissement au Réseau des écoles gardiennes et nous vous expliquerons comment obtenir le conte et comment l’exploiter en classe.
Vous voulez le conte pour votre école ?Documentaire · En pause faute de financement
La terre sacrée Puyanawa
La terre sacrée Puyanawa (« La terre sacrée puyanawa » ; en anglais, Sacred Land – Peyabakebu Puyanawa) est un documentaire réalisé avec le peuple puyanawa qui retrace 120 ans de son histoire. Pour l’instant, le projet est à l’arrêt faute de fonds. Si vous ou votre organisation souhaitez aider à le terminer, écrivez-nous.
À travers l’histoire des Puyanawa, le documentaire veut aussi parler du destin de nombreux autres peuples autochtones d’Amazonie.
Certaines de ses images apparaissent dans le reportage de TV Juruá Online (2016), tourné pendant l’enregistrement du disque du peuple puyanawa.
Images du tournage au village
Bandes-annonces
Rapport financier · Documentaire (2016-2021)
Données issues du bilan financier du projet.
Documentaire (2016-2021) · En pause
- Coût total16.911,66 €
- Financement16.911,66 €
- Contribution de l’association12.911,66 €
| Poste | Montant | % |
|---|---|---|
| Matériel audiovisuel (2016) | 5.455,86 € | 32,3 % |
| Vols (2016 et 2019) | 4.120,77 € | 24,4 % |
| Hébergement | 650,00 € | 3,8 % |
| Frais de voyage (2019) | 560,00 € | 3,3 % |
| Location de voiture | 197,78 € | 1,2 % |
| Autre matériel et équipement technique | 1.227,25 € | 7,3 % |
| Scénario | 2.500,00 € | 14,8 % |
| Services professionnels (2016) | 2.000,00 € | 11,8 % |
| Animations | 200,00 € | 1,2 % |
| Total | 16.911,66 € | 100 % |
| Poste | Montant | % |
|---|---|---|
| Eral Grup, Estrategia & Management | 2.500,00 € | 14,8 % |
| Oxford Idiomes | 1.500,00 € | 8,9 % |
| Contribution de l’association | 12.911,66 € | 76,3 % |
| Total | 16.911,66 € | 100 % |
Le projet est en pause dans l’attente d’un financement. Si vous souhaitez contribuer ou financer ce documentaire, écrivez-nous : nous cherchons des personnes, des organisations et des entreprises pour le rendre possible.
Exposition photographique
Poble Puyanawa
L’exposition « Poble Puyanawa » invite à découvrir la culture, le patrimoine et la résilience du peuple puyanawa à travers la photographie et des panneaux qui racontent son histoire : la forêt, l’esclavage dans les seringais et la reconquête de sa langue, de ses danses et de son identité.
Portraits : Blat García Vergés et Adolf Sanz Monfort (retouche photo : Alba Rodríguez Núñez). Photographies des panneaux : Sebastien Sintz, Adolf Sanz Monfort et Franz Pagnier.
Rapport financier · Exposition (2020-2021)
Données issues du bilan financier du projet.
Exposition « Poble Puyanawa » (2020-2021)
- Coût total1.404,30 €
| Poste | Montant | % |
|---|---|---|
| Impression de 46 photographies sur PVC (2020) | 506,65 € | 36,1 % |
| Panneaux en PVC, conception et plaque (2021) | 897,65 € | 63,9 % |
| Total | 1.404,30 € | 100 % |
Ces dépenses ont été justifiées dans le cadre du projet n° 3538 du Fons Català : elles figurent donc aussi dans le rapport financier du conte (2e édition) et ne constituent pas une dépense supplémentaire.
Soutien aux peuples de la forêt · Acre (Brésil)
Projet Território Indígena (2017)
Território Indígena: Cultura, Produção e Gestão Ambiental (Territoire autochtone : culture, production et gestion environnementale) est un projet de soutien lancé en 2017 par Txai Macedo et Laura Rachid, auquel Guardians de l’Amazònia a collaboré.
Son objectif était de renforcer le travail de l’AMAAIAC (Associação do Movimento dos Agentes Agroflorestais Indígenas do Acre) dans la lutte pour la terre, la culture, l’alimentation traditionnelle et les savoirs ancestraux, au moyen d’un voyage de trois mois : deux d’entre eux dans des villages huni kuin du fleuve Jordão, avec également un passage chez les peuples ashaninka et kuntanawa. Comme l’explique Txai, il s’agissait de sauvegarder et de revitaliser les cultures et d’approfondir la sagesse traditionnelle.
Txai Macedo et la CPI-Acre
Txai Macedo (Antônio Luiz Batista de Macêdo, 1952-2026) a été seringueiro, sertanista, indigéniste, poète et chanteur de la vallée du Juruá. Dès les années 1970, il a travaillé aux côtés de l’anthropologue Terri Valle de Aquino puis, au sein de la Comissão Pró-Indígenas do Acre (CPI-Acre), il a parcouru rivières, villages et seringais pour faire connaître leurs droits aux communautés et soutenir la démarcation des terres autochtones. Ami de Chico Mendes, il a joué un rôle clé dans l’Aliança dos Povos da Floresta et dans la création, en 1990, de la Reserva Extrativista do Alto Juruá.
En savoir plus sur Txai Macedo et la CPI-Acre
La CPI-Acre, créée en 1979, est l’une des organisations de référence dans la défense des peuples autochtones d’Acre. Depuis 1983, elle forme des enseignants et des agents agroforestiers autochtones et soutient une école interculturelle et bilingue dont les peuples eux-mêmes conçoivent les programmes et les supports, une approche très proche de celle du Réseau des écoles gardiennes.
Txai a vécu en terre puyanawa et a accompagné dès le début le lien de Guardians de l’Amazònia avec ce peuple ; le conte « Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya » lui adresse des remerciements particuliers. Il est décédé en 2026 et nous lui rendons hommage aujourd’hui en tant que membre d’honneur in memoriam. Découvrez son parcours dans « Qui sommes-nous ».
Vidéos du projet
Campagne « Le Réseau grandit avec toi »
Nous cherchons 50 soutiens réguliers cette année scolaire
Une contribution mensuelle, même petite, nous permet de planifier l’année scolaire sans dépendre d’une subvention.