Musik
Album «Dimãnã ewe yûbabu»
«Dimãnã ewe yûbabu» ist das erste Album in der Geschichte des Volkes der Puyanawa: ein Traum der Gemeinschaft, vorangetrieben von Luiz Puwê und Vari Sharanayá Puyanawa. Es ist ein Doppelalbum: Eine CD versammelt die traditionellen zeremoniellen Gesänge, die über Generationen von den Vorfahren weitergegeben wurden, die andere Lieder, die Puwe und Vari komponiert und mit professionellen Musikern eingespielt haben.
Ziel ist es, die musikalische und kulturelle Tradition der Puyanawa wiederzubeleben und zu bewahren und Gesänge zu teilen, die Mutter Erde heilen sollen. Die Aufnahmen entstanden 2016 im Dorf; Aufnahme, Abmischung, Mastering und Herstellung wurden 2017 über eine Crowdfunding-Kampagne auf Indiegogo finanziert – die erste dieser Art des Volkes der Puyanawa –, die Guardians de l’Amazònia gemeinsam mit den Vereinen La Maloka und La Encantada ins Leben rief.
Musiker: Erico Moreira, Jabu Morales, Victor Salvatti, Alexander Lora und Pablo Giménez.
Das Album wurde in der Casa Amèrica Catalunya (Barcelona) mit Vari, Puwe und Adolf Sanz vorgestellt.
Die Crowdfunding-Kampagne (2017)
„Wir sind Luiz Puwê Puyanawa und Vari Sharanayá Puyanawa vom Volk der Puyanawa in der Terra Indígena Puyanawa (Mâncio Lima, Acre, Brasilien). Wir bitten Sie um Unterstützung, um den Traum unseres Volkes zu verwirklichen: unsere Musik auf einem Doppelalbum aufzunehmen.“
Die Kampagne sollte Aufnahme, Abmischung, Mastering und Herstellung des ersten Albums des Volkes der Puyanawa ermöglichen. Neben der Unterstützung der Albumproduktion konnte man Kunsthandwerk erwerben, an einer traditionellen Gesangs- und Heilungszeremonie teilnehmen oder das Dorf während seiner Feste besuchen.
| Musiker (5) | 1.050 € |
|---|---|
| Aufnahme | 1.440 € |
| Abmischung und Produktion | 1.700 € |
| Mastering | 1.000 € |
| Grafikdesign | 800 € |
| Herstellung | 1.600 € |
| Dankeschöns | 700 € |
| Versandkosten | 800 € |
| Gesamt | 9.090 € |
Dankeschöns: Download des Albums, die CD, CD mit Armband oder Kunsthandwerk, Nennung im Abspann und einwöchige Aufenthalte im Dorf der Puyanawa. Das Kampagnenvideo finden Sie weiter unten.
Die Aufnahme im Dorf (2016)
Die Aufnahme im Studio
Videos
Finanzbericht · CD (2016–2017)
Angaben laut Finanzbericht des Projekts.
Album «Dimãnã ewe yûbabu» (2016–2017)
- Gesamtkosten7.426,81 €
- Finanzierung7.426,81 €
| Posten | Betrag | % |
|---|---|---|
| Honorare der Musiker | 1.050,00 € | 14,1 % |
| Aufnahme (Asociación Musical Faristol) | 1.452,00 € | 19,6 % |
| Abmischung und Produktion (Faristol) | 1.815,00 € | 24,4 % |
| Mastering | 1.060,00 € | 14,3 % |
| Grafikdesign | 700,66 € | 9,4 % |
| Herstellung von 400 Doppel-CDs (Duplicat) | 1.349,15 € | 18,2 % |
| Gesamt | 7.426,81 € | 100 % |
| Posten | Betrag | % |
|---|---|---|
| Crowdfunding-Kampagne (Indiegogo, 2.236 US-Dollar) | 1.887,01 € | 25,4 % |
| Oxford School Idiomas Molins | 2.000,00 € | 26,9 % |
| Associació La Maloka | 1.050,00 € | 14,1 % |
| Profimática S.L. | 250,00 € | 3,4 % |
| Spenden von Privatpersonen | 800,00 € | 10,8 % |
| Beitrag von Adolf Sanz | 779,80 € | 10,5 % |
| CD-Verkauf | 660,00 € | 8,9 % |
| Gesamt | 7.426,81 € | 100 % |
Von den 400 hergestellten CDs wurden 200 dem Volk der Puyanawa geschenkt.
Lernmaterial von EiAmazonia · Zweisprachiges Bilderbuch auf Katalanisch und Puyanawa
Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya
Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya
Hêda Cêkaya
- Text
- Alex Gimeno Martínez
- Illustrationen
- Sonia Coloma Benítez
- Sprachen
- Katalanisch und Puyanawa-Sprache
- Übersetzung ins Puyanawa
- Railda Manáita, eine der letzten Überlebenden aus der Zeit der Sklaverei, und ihre Tochter Maria Renilza Manáita
- Herausgeber
- Associació Guardians de l’Amazònia
- Auflagen
- Erste Auflage April 2018 · Zweite Auflage Juni 2021
- ISBN
- 978-84-09-31088-3
- Pflichtexemplar-Nr. (Depósito legal)
- B-10032-2021
- Mit Unterstützung von
- Molins Solidària und Fons Català de Cooperació al Desenvolupament
Ein Lernmaterial von EiAmazonia
«Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya» gehört zum Unterrichtsmaterial, mit dem die Associació Guardians de l’Amazònia Kinder an Schulen sensibilisiert, die im Rahmen des Netzwerks der Hüterschulen Amazoniens mit indigenen Schulen in Brasilien im Austausch stehen. Über Vari und die Puyanawa vermittelt die Erzählung einen Teil des Weltbilds der indigenen Völker Amazoniens: im Einklang mit der Natur zu leben, sie zu respektieren, sie zu verstehen und ein Teil von ihr zu sein.
Die zweite Auflage (2021), herausgegeben von Guardians de l’Amazònia, wurde dank der Unterstützung von Molins Solidària und dem Fons Català de Cooperació al Desenvolupament sowie der beteiligten Schulen des Netzwerks möglich. Das Buch endet mit einem Satz, der seinen Geist zusammenfasst: „Txai: Die Hälfte von dir ist in mir, und die Hälfte von mir ist in dir.“
Eine Erzählung nach wahren Begebenheiten
Vari ist ein Puyanawa-Mädchen, das glücklich im Regenwald Amazoniens lebt: Sie spielt mit ihrem Freund Puwê und ihrem älteren Bruder Xaynay im Fluss, lernt die Tänze und Gesänge der Älteren und hört stundenlang den Geschichten ihres Großvaters zu, der im Traum mit Pflanzen und Tieren sprechen kann.
Eines Nachts kommen bewaffnete Männer, nehmen ihnen ihr Land und zwingen die Überlebenden, auf den Plantagen zu arbeiten – voneinander getrennt und ohne ihre Sprache sprechen oder ihre Lieder singen zu dürfen. Die Jahre vergehen, und Vari vergisst fast alles … bis sie von einer bunten Raupe träumt, einer spirituellen Raupe, die mit der Stimme ihres Großvaters, des Schamanen, spricht. Sie lehrt sie, die Welt mit den Augen der Tiere zu sehen, und erinnert sie daran, dass alles miteinander verbunden ist: „Die Hälfte von dir lebt in mir, und die Hälfte von mir lebt in dir.“
Mit dieser Botschaft geben Vari, Puwê und Xaynay ihrem Volk die Hoffnung zurück und führen es dabei an, seine Sprache, sein Land und seinen Wald zurückzugewinnen. Eine warmherzige Geschichte zum Lesen in der Familie und in der Schule, die von Erinnerung, von Respekt vor der Natur und von der Kraft eines Volkes erzählt.
Die vollständige Buchvorstellung lesen
Wie so viele Völker Amazoniens wurden die Puyanawa – die sich früher selbst Peyawakebu nannten, „Kinder des Blattes der Paxiúba-Palme und der Vögel, die mit ihren Flügeln tanzen“ – ab 1905 von Oberst Mâncio Lima, einem Seringalista (Kautschukunternehmer) und Großgrundbesitzer, kontaktiert und versklavt. Zu Zwangsarbeit gezwungen, die Familien getrennt, ihre Sprache und Spiritualität verboten, lebten sie so fünfzig Jahre lang.
Heute hat sich die Geschichte gewandelt: Viele junge Menschen der Gemeinschaft arbeiten seit Jahren daran, das Erbe ihrer Vorfahren zurückzugewinnen. Aus dieser Verbundenheit mit den Völkern Amazoniens, die im Einklang mit der Natur zu leben wussten, entstand Guardians de l’Amazònia – um ihre Kultur, ihre Traditionen und ihr Wissen zu schützen und dieses Erbe an neue Generationen weiterzugeben.
Alex Gimeno erzählt diese epische Geschichte der Widerstandskraft nach wahren Begebenheiten mit großem Feingefühl, und Sonia Coloma illustriert sie realistisch und in einem Stil, der demselben magischen Ort zu entspringen scheint wie die Geschichte. Das Buch dankt besonders Vari, Puwe, dem Kaziken Shaynay, Maria Alice, Hurake und dem ganzen Volk der Puyanawa für ihren Kampf; dem Anthropologen Terri Valle de Aquino, dem Sertanista Txai Macedo sowie Dona Railda und ihrer Tochter Maria Renilza Manáita, die die Übersetzung ins Puyanawa verfasst haben.
Zusammenfassung der Einleitung des Buches, verfasst von Adolf Sanz Monfort, Präsident der Associació Guardians de l’Amazònia
Die Erzählung als Video
Illustrationen
Illustrationen von Sonia Coloma Benítez. Klicken Sie auf ein Bild, um es zu vergrößern.
Ein Blick ins Buch: Katalanisch und Puyanawa
Die Erzählung in den Schulen und in der Bibliothek
Finanzbericht · Erzählung (2016–2021)
Angaben laut Finanzbericht des Projekts.
1. Auflage (2016–2019) · Koedition mit Punto Rojo, 100 Exemplare
- Gesamtkosten3.824,00 €
- Finanzierung3.824,00 €
- Beitrag des Vereins50,00 €
| Posten | Betrag | % |
|---|---|---|
| Illustrationen | 2.651,00 € | 69,3 % |
| Koedition und Druck | 1.173,00 € | 30,7 % |
| Gesamt | 3.824,00 € | 100 % |
| Posten | Betrag | % |
|---|---|---|
| Oxford School Idiomas Molins | 2.651,00 € | 69,3 % |
| Beitrag von Adolf Sanz | 613,00 € | 16,0 % |
| Spenden von Privatpersonen | 510,00 € | 13,3 % |
| Beitrag des Vereins | 50,00 € | 1,3 % |
| Gesamt | 3.824,00 € | 100 % |
2. Auflage (2021)
Zuschuss: Projekt Nr. 3538 des Fons Català de Cooperació al Desenvolupament (Ausschreibung des Ajuntament de Molins de Rei)
- Gesamtkosten5.960,21 €
- Finanzierung5.960,21 €
- Beitrag des Vereins1.256,21 €
| Posten | Betrag | % |
|---|---|---|
| Druck von 1.524 Büchern (EGEDSA) | 4.298,41 € | 72,1 % |
| Ausstellungstafeln (Copy-Trade) | 897,65 € | 15,1 % |
| Fotodrucke (Copy-Trade) | 506,65 € | 8,5 % |
| Versand per Post (Correos) | 257,50 € | 4,3 % |
| Gesamt | 5.960,21 € | 100 % |
| Posten | Betrag | % |
|---|---|---|
| Zuschuss Fons Català / Ajuntament de Molins de Rei | 4.704,00 € | 78,9 % |
| Beitrag des Vereins | 1.256,21 € | 21,1 % |
| Gesamt | 5.960,21 € | 100 % |
Gesamtsumme des Projekts (1. und 2. Auflage)
- Gesamtkosten9.784,21 €
- Finanzierung9.784,21 €
- Beitrag des Vereins1.306,21 €
Summe der Finanzberichte beider Auflagen. In dieser Gesamtsumme sind die 1.404,30 € der Ausstellung «Poble Puyanawa» (Tafeln und Fotodrucke) enthalten, die im Rahmen desselben Projekts Nr. 3538 des Fons Català nachgewiesen wurden; deshalb erscheinen sie auch im Finanzbericht zur Ausstellung und werden in der Gesamtrechnung des Vereins nicht doppelt gezählt.
Ausgaben laut Rechnungen. Der Zuschuss wurde in zwei Überweisungen mit dem Verwendungszweck «Projecte 3538» ausgezahlt: 4.470,00 € im Jahr 2021 und 234,00 € im Jahr 2022. Die Ausstellungstafeln und die Fotodrucke wurden im Rahmen desselben Projekts nachgewiesen und erscheinen daher auch im Finanzbericht zur Ausstellung; es handelt sich nicht um zusätzliche Ausgaben.
Bringen Sie sie in Ihr Klassenzimmer
Füllen Sie das Formular aus, um Ihre Schule mit dem Netzwerk der Hüterschulen zu verbinden – wir erklären Ihnen dann, wie Sie die Erzählung erhalten und im Unterricht damit arbeiten können.
Möchten Sie die Erzählung für Ihre Schule?Dokumentarfilm · Wegen fehlender Finanzierung pausiert
Das heilige Land Puyanawa
Das heilige Land Puyanawa (Das heilige Land der Puyanawa; englisch Sacred Land – Peyabakebu Puyanawa) ist ein Dokumentarfilm, der gemeinsam mit dem Volk der Puyanawa entsteht und 120 Jahre seiner Geschichte nachzeichnet. Derzeit ruht das Projekt aus Mangel an Mitteln. Wenn Sie oder Ihre Organisation helfen möchten, ihn fertigzustellen, schreiben Sie uns.
Anhand der Geschichte der Puyanawa möchte der Dokumentarfilm auch vom Schicksal vieler anderer indigener Völker Amazoniens erzählen.
Einige seiner Bilder sind in der Reportage von TV Juruá Online (2016) zu sehen, die während der Aufnahme des Albums der Puyanawa gedreht wurde.
Bilder von den Dreharbeiten im Dorf
Teasers
Finanzbericht · Dokumentarfilm (2016–2021)
Angaben laut Finanzbericht des Projekts.
Dokumentarfilm (2016–2021) · Pausiert
- Gesamtkosten16.911,66 €
- Finanzierung16.911,66 €
- Beitrag des Vereins12.911,66 €
| Posten | Betrag | % |
|---|---|---|
| Audiovisuelles Material (2016) | 5.455,86 € | 32,3 % |
| Flüge (2016 und 2019) | 4.120,77 € | 24,4 % |
| Unterkunft | 650,00 € | 3,8 % |
| Reisekosten (2019) | 560,00 € | 3,3 % |
| Mietwagen | 197,78 € | 1,2 % |
| Weiteres Material und technische Ausrüstung | 1.227,25 € | 7,3 % |
| Drehbuch | 2.500,00 € | 14,8 % |
| Professionelle Dienstleistungen (2016) | 2.000,00 € | 11,8 % |
| Animationen | 200,00 € | 1,2 % |
| Gesamt | 16.911,66 € | 100 % |
| Posten | Betrag | % |
|---|---|---|
| Eral Grup, Estrategia & Management | 2.500,00 € | 14,8 % |
| Oxford Idiomes | 1.500,00 € | 8,9 % |
| Beitrag des Vereins | 12.911,66 € | 76,3 % |
| Gesamt | 16.911,66 € | 100 % |
Das Projekt ruht, bis eine Finanzierung gefunden ist. Wenn Sie diesen Dokumentarfilm unterstützen oder finanzieren möchten, schreiben Sie uns: Wir suchen Menschen, Organisationen und Unternehmen, die ihn möglich machen.
Fotoausstellung
Poble Puyanawa
Die Ausstellung «Poble Puyanawa» lädt dazu ein, die Kultur, das Erbe und die Widerstandskraft des Volkes der Puyanawa zu entdecken – mit Fotografien und Tafeln, die seine Geschichte erzählen: der Regenwald, die Sklaverei in den Seringais und die Wiedergewinnung seiner Sprache, seiner Tänze und seiner Identität.
Porträts: Blat García Vergés und Adolf Sanz Monfort (Bildbearbeitung: Alba Rodríguez Núñez). Fotos der Tafeln: Sebastien Sintz, Adolf Sanz Monfort und Franz Pagnier.
Finanzbericht · Ausstellung (2020–2021)
Angaben laut Finanzbericht des Projekts.
Ausstellung «Poble Puyanawa» (2020–2021)
- Gesamtkosten1.404,30 €
| Posten | Betrag | % |
|---|---|---|
| Druck von 46 Fotografien auf PVC (2020) | 506,65 € | 36,1 % |
| PVC-Tafeln, Gestaltung und Schild (2021) | 897,65 € | 63,9 % |
| Gesamt | 1.404,30 € | 100 % |
Diese Ausgaben wurden im Rahmen des Projekts Nr. 3538 des Fons Català nachgewiesen und erscheinen daher auch im Finanzbericht zur Erzählung (2. Auflage); es handelt sich nicht um zusätzliche Ausgaben.
Unterstützung für die Völker des Regenwaldes · Acre (Brasilien)
Projekt Território Indígena (2017)
Território Indígena: Cultura, Produção e Gestão Ambiental war ein Unterstützungsprojekt, das 2017 von Txai Macedo und Laura Rachid ins Leben gerufen wurde und an dem Guardians de l’Amazònia mitwirkte.
Ziel war es, die Arbeit der AMAAIAC (Associação do Movimento dos Agentes Agroflorestais Indígenas do Acre) im Kampf um Land, Kultur, traditionelle Ernährung und das Wissen der Vorfahren zu stärken – mit einer dreimonatigen Reise, davon zwei Monate in Dörfern der Huni Kuin am Fluss Jordão, mit Stationen auch bei den Ashaninka und den Kuntanawa. Wie Txai erklärte, ging es darum, die Kulturen wiederzubeleben und das traditionelle Wissen zu vertiefen.
Txai Macedo und die CPI-Acre
Txai Macedo (Antônio Luiz Batista de Macêdo, 1952–2026) war Seringueiro (Kautschukzapfer), Sertanista, Indigenist, Dichter und Sänger aus dem Juruá-Tal. Seit den 1970er-Jahren arbeitete er mit dem Anthropologen Terri Valle de Aquino zusammen und bereiste später für die Comissão Pró-Indígenas do Acre (CPI-Acre) Flüsse, Dörfer und Seringais, um den Gemeinschaften ihre Rechte zu erklären und die Demarkierung indigener Gebiete zu unterstützen. Als Freund von Chico Mendes war er eine Schlüsselfigur der Aliança dos Povos da Floresta und der Gründung der Reserva Extrativista do Alto Juruá im Jahr 1990.
Mehr über Txai Macedo und die CPI-Acre
Die 1979 gegründete CPI-Acre ist eine der wichtigsten Organisationen zur Verteidigung der indigenen Völker in Acre. Seit 1983 bildet sie indigene Lehrkräfte und agroforstliche Fachkräfte aus und fördert eine interkulturelle, zweisprachige Schule, in der die Völker selbst ihre Lehrpläne und Materialien gestalten – ein Ansatz, der dem des Netzwerks der Hüterschulen sehr nahe ist.
Txai lebte im Gebiet der Puyanawa und begleitete von Anfang an die Verbindung von Guardians de l’Amazònia mit diesem Volk; die Erzählung «Els Puyanawa i l’Eruga de colors – Hêda Cêkaya» widmet ihm einen besonderen Dank. Er starb 2026, und heute ehren wir ihn als Ehrenmitglied in memoriam. Mehr über seinen Lebensweg unter „Über uns“.
Videos des Projekts
Kampagne „Das Netzwerk wächst mit dir“
Wir suchen 50 regelmäßige Fördernde in diesem Schuljahr
Ein monatlicher Beitrag, auch ein kleiner, ermöglicht es uns, das Schuljahr zu planen, ohne auf eine Förderung angewiesen zu sein.